Старые песни о главном
Когда я был маленьким, по радио ("кабельное радиовещание", как тонко заметил один из моих друзей, не помню, кто, простите**) все время крутили какие-то песни с идиотскими текстами. И они были, эти песни, даже популярны. Что еще раз доказывает тезис, что в песне главнoе - мелодия.
Народ, однако, переделывал эти песни - тогда не было идеи, что можно самому писать их и даже выпускать диски. Получалось лучше, по-моему.
Вот сравним два текста. Первый - песня "Венок Дуная". Посвящена она была дружбе народов социалистического лагеря, волею случая оказавшихся по берегам Дуная. Ну, поехали:
Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок.
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше помчался поток...
Возникает множество недоуменных вопросов. Зачем эта несчастная с утра пораньше вставала, одевалась, покупала на свои скромные средства (или срезала в саду) цветок? Чтобы потом пойти на берег довольно грязной реки, где с утра сыро и промозгло, и бросить его в воду? непонятное поведение.
Больше того: на другом берегу располагаются жители Словакии. Они тоже не спят и всматриваются в волны, чтобы прореагировать незамедлительно:
Этот цветок увидали словаки
Со своего бережка.
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.
Дальше жители соцстран, что ниже по течению, продолжают бросать разнообразные цветы - розы, жасмины, лилии, совершенно не смущаясь тем, что они цветут в разное время. И заканчивают этот загадочный флешмоб дети советской страны, полевыми цветами. Слава Богу, хоть у них не хватило денег на розы.
Народ, видимо, как и я, искал разгадку, но не придумал и написал свое.
Влезла мадьярка на крышу сарая,
Бросилась вниз головой.
(Поступок более рискованный, чем в оригинале, но не менее осмысленный. Недаром, по статистике, Венгрия отличается очень высоким уровнем самоубийств).
Руки сломала, ноги сломала
И поскакала домой.
Естественно, не лежать же на улице. Восхищает мужество неизвестной нам мадьярки. Трагизм всей истории мгновенно захватывает слушателя.
Следом за ней побежали собаки...
А вот дальше, о ужас, я не помню. Вряд ли кончилось хорошо.
И припев. Вот оригинал:
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Не очень выразительно. Вот копия:
Калош, калош,
Куда плывешь,
Где твой хозяин?
"Хозяин мой
Сидит в пивной,
Последний калош пропивая!"
Вот настоящая трагедия! В общем, творчество народа всегда сильнее слабого писка поэта, тем более Долматовского.
_______________________
** {а}дон Хахам xaxam, разумеется.
Народ, однако, переделывал эти песни - тогда не было идеи, что можно самому писать их и даже выпускать диски. Получалось лучше, по-моему.
Вот сравним два текста. Первый - песня "Венок Дуная". Посвящена она была дружбе народов социалистического лагеря, волею случая оказавшихся по берегам Дуная. Ну, поехали:
Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок.
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше помчался поток...
Возникает множество недоуменных вопросов. Зачем эта несчастная с утра пораньше вставала, одевалась, покупала на свои скромные средства (или срезала в саду) цветок? Чтобы потом пойти на берег довольно грязной реки, где с утра сыро и промозгло, и бросить его в воду? непонятное поведение.
Больше того: на другом берегу располагаются жители Словакии. Они тоже не спят и всматриваются в волны, чтобы прореагировать незамедлительно:
Этот цветок увидали словаки
Со своего бережка.
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.
Дальше жители соцстран, что ниже по течению, продолжают бросать разнообразные цветы - розы, жасмины, лилии, совершенно не смущаясь тем, что они цветут в разное время. И заканчивают этот загадочный флешмоб дети советской страны, полевыми цветами. Слава Богу, хоть у них не хватило денег на розы.
Народ, видимо, как и я, искал разгадку, но не придумал и написал свое.
Влезла мадьярка на крышу сарая,
Бросилась вниз головой.
(Поступок более рискованный, чем в оригинале, но не менее осмысленный. Недаром, по статистике, Венгрия отличается очень высоким уровнем самоубийств).
Руки сломала, ноги сломала
И поскакала домой.
Естественно, не лежать же на улице. Восхищает мужество неизвестной нам мадьярки. Трагизм всей истории мгновенно захватывает слушателя.
Следом за ней побежали собаки...
А вот дальше, о ужас, я не помню. Вряд ли кончилось хорошо.
И припев. Вот оригинал:
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Не очень выразительно. Вот копия:
Калош, калош,
Куда плывешь,
Где твой хозяин?
"Хозяин мой
Сидит в пивной,
Последний калош пропивая!"
Вот настоящая трагедия! В общем, творчество народа всегда сильнее слабого писка поэта, тем более Долматовского.
_______________________
** {а}дон Хахам xaxam, разумеется.