надмозги в отаке
по каналу "Звезда" крутят фильм " Поколение убийц" (нынче 3 серия в полдвенадцатого будет)
местами переводчики не заморачиваются так, что все три волосины дыбятся:
было:
«you might want to consider writing up
some of these men for commendation.»
буквальный перевод:
«быть может, вы хотели бы представить
некоторых из ваших людей к награде»
стало:
«Может вам своих солдат разделить?»
боюсь, не выдержу и сам переведу, кто бы время как компенсировал.
местами переводчики не заморачиваются так, что все три волосины дыбятся:
было:
«you might want to consider writing up
some of these men for commendation.»
буквальный перевод:
«быть может, вы хотели бы представить
некоторых из ваших людей к награде»
стало:
«Может вам своих солдат разделить?»
боюсь, не выдержу и сам переведу, кто бы время как компенсировал.