#япосмотрел "Счастливое число Слевина"
Еще одно хорошо забытое старое. Фильм 2006 года, режиссер Пол Макгиган. Название совершенно дурацкое. Но на самом деле это неизвестный переводчик-двоечник, где их только таких берут, перевел Lucky Number Slevin через одно место, хотя даже двоечник должен знать, что принадлежность в английском обозначается апострофом с буквой s. Например, песня Эрика Клэптона "My Father's Eyes" (Глаза моего отца). Другой вариант передачи принадлежности - через предлог of. Например, песня Стинга "The Shape Of My Heart" (Форма моего сердца). То есть выражение "Счастливое число Слевина" по-английски должно выглядеть как Slevin's lucky number или же как The lucky number of Slevin. А как правильно перевести это название?
В названии спрятана игра слов и смыслов. Во-первых, в фильме упоминается лошадь по кличке Слевин и по прозвищу "Счастливый номер". Прозвище ироническое, т.к. лошадка - хронический аутсайдер. Но лошадка - персонаж эпизодический, а главный герой - парень по имени Слевин, разумеется, название относится к нему. Слово же number на сленге означает человека, который не врубается в ситуацию, дурачок такой, "тормоз", лох. Что очень подходит Слевину, которого все принимают за другого парня. Ну и "счастливый" это все же happy, a lucky это "везучий", "удачливый". То есть название надо было перевести как "Везучий лох Слевин".
Фильм весьма увлекательный, сюжет закрученный, интригующий. Парень Слевин приезжает в Нью-Йорк к своему другу Нику, но не застает того дома. Вскоре в квартиру Ника заявляются бандиты, которые принимают Слевина за Ника и тащат его к своему боссу по прозвищу Босс, которму Ник задолжал кучу бабла. В качестве возврата долга Босс поручает Нику, то есть Слевину, убить сына Раввина - другого бандита, злейшего врага Босса. Раввину Ник тоже задолжал кучу бабла. Одновременно с этим у Слевина начинается роман с девушкой Линдси. Развязка у всех этих событий совершенно неожиданна. То есть в фильме есть все, что нужно хорошему детективу - интрига, тайна, любовь и неожиданный финал. Остается добавить, что в главных ролях заняты Джош Хартнет, Морган Фримен, Бен Кингсли и Брюс Уиллис. Это все ребята из первой обоймы и в дерьме не снимаются (как правило).
Зрелищность - 4, актерская игра - 5, режиссура - 5, сценарий - 4. Вердикт - must see.
В названии спрятана игра слов и смыслов. Во-первых, в фильме упоминается лошадь по кличке Слевин и по прозвищу "Счастливый номер". Прозвище ироническое, т.к. лошадка - хронический аутсайдер. Но лошадка - персонаж эпизодический, а главный герой - парень по имени Слевин, разумеется, название относится к нему. Слово же number на сленге означает человека, который не врубается в ситуацию, дурачок такой, "тормоз", лох. Что очень подходит Слевину, которого все принимают за другого парня. Ну и "счастливый" это все же happy, a lucky это "везучий", "удачливый". То есть название надо было перевести как "Везучий лох Слевин".
Фильм весьма увлекательный, сюжет закрученный, интригующий. Парень Слевин приезжает в Нью-Йорк к своему другу Нику, но не застает того дома. Вскоре в квартиру Ника заявляются бандиты, которые принимают Слевина за Ника и тащат его к своему боссу по прозвищу Босс, которму Ник задолжал кучу бабла. В качестве возврата долга Босс поручает Нику, то есть Слевину, убить сына Раввина - другого бандита, злейшего врага Босса. Раввину Ник тоже задолжал кучу бабла. Одновременно с этим у Слевина начинается роман с девушкой Линдси. Развязка у всех этих событий совершенно неожиданна. То есть в фильме есть все, что нужно хорошему детективу - интрига, тайна, любовь и неожиданный финал. Остается добавить, что в главных ролях заняты Джош Хартнет, Морган Фримен, Бен Кингсли и Брюс Уиллис. Это все ребята из первой обоймы и в дерьме не снимаются (как правило).
Зрелищность - 4, актерская игра - 5, режиссура - 5, сценарий - 4. Вердикт - must see.