Ещё на тему перевода
Раз уж эта тема сегодня в почёте...
Вчера вечером в бегущей строке на одном из украинских каналов(не помню, на каком, но это неважно - могло быть на любом, ибо диагноз...)проскочило сообщение. Грустное - о самоубийстве модели. Я не обратил бы на него внимания, но резануло имя погибшей - Цукор. Залез на новостной сайт, проверил. Так и думал: на самом деле девушку звали Сахар...
Грамотеи хреновы. Явно переводили "Промтом" или "Гугль-переводчиком"...
Вчера вечером в бегущей строке на одном из украинских каналов(не помню, на каком, но это неважно - могло быть на любом, ибо диагноз...)проскочило сообщение. Грустное - о самоубийстве модели. Я не обратил бы на него внимания, но резануло имя погибшей - Цукор. Залез на новостной сайт, проверил. Так и думал: на самом деле девушку звали Сахар...
Грамотеи хреновы. Явно переводили "Промтом" или "Гугль-переводчиком"...