Awful news :(
Saint-Just's childhood home in Blérancourt caught fire last night (photos) because of a barbecue fire at a neighboring house that provoked an explosion (article). I can provide a rough translation of the entire article I've linked to if anyone wants/needs it, but that's...essentially it. Near the end, the mayor says that the museum will be closed for at least 6 months, and also mentions that the last major work done there - the installation of some very cool information touchscreens two years ago - cost 150,000 euros.
I've e-mailed the Association pour la sauvegarde de la maison de Saint-Just to see if there's any way to make a donation towards the repairs. Anyone else down?
EDIT:I got a general reply from l'Association pour la sauvegarde de la maison de Saint-Just a short time ago concerning the state of the building. Below the cut, I've posted the original e-mail (for those who'd like to see it without my potentially imperfect translating skills) followed by a quick translation:
Chers amis,
Au nom de l'association, je remercie d'abord bien vivement tous ceux qui nous ont témoigné leur sympathie en ces tristes circonstances. Je leur
répondrai personnellement demain.
Nous avons eu des nouvelles de l'état dans lequel se trouve la maison après l'incendie qui n'a été totalement éteint par les pompiers que
tard dans la matinée d'aujourd'hui. Ces informations nous ont été communiquées par M. Patrick Laplace, maire de Blérancourt, par M.
Jacques Brycove, son premier adjoint, qui étaient tous deux sur place dès hier soir et qui ont fait un premier bilan ce matin, ainsi que par
M. Luc Degonville, membre du Bureau de l'association, qui est passé dans l'après-midi voir la maison.
L'étage, où se trouvaient la médiathèque-ludothèque et les postes informatiques, a été totalement ravagé, et la toiture détruite aux trois
quarts, la poutraison et la charpente étant calcinées. Selon les mots de M. Laplace, "il n'y a plus rien au premier étage". M. Brycove a précisé
que les deux escaliers ont également été endommagés par les chutes de matériaux qui ont eu lieu lors de l'incendie.
Le rez-de-chaussée est beaucoup moins atteint. Néanmoins, le placoplatre installé dernièrement est à refaire et les deux portes d'entrée ont dû
être défoncées pour entrer dans la maison. La partie du bâtiment correspondant à l'office de tourisme est également inondée.
De gros efforts ont été faits sur place alors que l'incendie se propageait pour sauver ce qui dans la maison pouvait l'être, et ce
jusqu'au moment où il n'a pu été possible d'intervenir à cause de la chaleur dégagée par les flammes. Les tableaux et dessins qui se
trouvaient en bas ont ainsi été enlevés et entreposés ailleurs, les écrans protégés tant bien que mal avec des bâches et une partie des
livres enlevés. Il est néanmoins probable que notre bibliothèque d'ouvrages consacrés à la Révolution soit très atteinte.
Concernant l'avenir, M. Laplace pense que la reconstruction et la remise en état des servitudes prendra six mois pendant lesquels la maison sera
bien sûr fermée au public. Il va aussi faire sécuriser les abords immédiats du bâtiment. Catherine Gosselin, Luc Degonville et moi serons
à Blérancourt ce jeudi pour mesurer l'étendue des dégâts et rencontrer le maire. Nous pourrons ainsi vous indiquer plus précisément quelle est
l'étendue des dégâts.
Cordialement,
Anne Quennedey,
Présidente de l'Association pour la sauvegarde de la maison de Saint-Just.
-----
Dear friends,
In the name of the association, I would first of all like to thank everyone who expressed their sympathy to us in these sad circumstances. I will respond individually to them tomorrow.
We have received news of the state of the house after the fire, which was not totally extinguished by the firemen until very late this morning. This information was communicated to us by M. Patrick Laplace, mayor of Blérancourt and by M. Jacques Brycove, the deputy mayor, who have both been on site since last night and who made the first assessment of the house this morning, as well as M. Luc Degonville, a member of the board of the association, who went this afternoon to see the house.
The first floor, which housed the multimedia library-games library and the computer stations, was totally devastated and 3/4s of the roof destroyed, the beams and the structure being scorched. According to M. Laplace, "there is no longer anything on the first floor." M. Brycove added that the two staircases were also damaged by the fall of materials which took place during the fire.
The ground floor [note: which is where the museum itself and the office of tourism are] is much less affected. Nevertheless, the recently installed drywall must be redone and the two entrance doors had to be knocked down to enter the house. The part of the building corresponding to the office of tourism is also flooded.
Great efforts were made at the site while the fire spread to save anything in the house that could be, up until the moment where it was no longer possible to intervene because of the heat given off by the flames. The paintings and drawings on this level were thus taken down and stored elsewhere, the touchscreens protected as well as they could be with tarpaulins, and part of the book collection removed. It is probable, however, that our library of works dedicated to the Revolution has been very badly affected.
Concerning the future, M. LaPlace thinks that the reconstruction and the most necessary repairs [note: I was a bit fuzzy on how to translate 'remise en état des servitudes,' so if someone has a clearer idea of what 'servitudes' means in this context, please let me know!] will take six months, during which the house will of course be closed to the public. He is also going to have the immediate surroundings of the building secured. Catherline Gosselin, Luc Degonville, and I will be in Blérancourt this Thursday to measure the extent of the damage and meet with the mayor. We will thus then be able to tell you more precisely the extent of the damage.
Yours sincerely,
Anne Quennedey,
Preside of the Association pour la sauvegarde de la maison de Saint-Just
I've e-mailed the Association pour la sauvegarde de la maison de Saint-Just to see if there's any way to make a donation towards the repairs. Anyone else down?
EDIT:I got a general reply from l'Association pour la sauvegarde de la maison de Saint-Just a short time ago concerning the state of the building. Below the cut, I've posted the original e-mail (for those who'd like to see it without my potentially imperfect translating skills) followed by a quick translation:
Chers amis,
Au nom de l'association, je remercie d'abord bien vivement tous ceux qui nous ont témoigné leur sympathie en ces tristes circonstances. Je leur
répondrai personnellement demain.
Nous avons eu des nouvelles de l'état dans lequel se trouve la maison après l'incendie qui n'a été totalement éteint par les pompiers que
tard dans la matinée d'aujourd'hui. Ces informations nous ont été communiquées par M. Patrick Laplace, maire de Blérancourt, par M.
Jacques Brycove, son premier adjoint, qui étaient tous deux sur place dès hier soir et qui ont fait un premier bilan ce matin, ainsi que par
M. Luc Degonville, membre du Bureau de l'association, qui est passé dans l'après-midi voir la maison.
L'étage, où se trouvaient la médiathèque-ludothèque et les postes informatiques, a été totalement ravagé, et la toiture détruite aux trois
quarts, la poutraison et la charpente étant calcinées. Selon les mots de M. Laplace, "il n'y a plus rien au premier étage". M. Brycove a précisé
que les deux escaliers ont également été endommagés par les chutes de matériaux qui ont eu lieu lors de l'incendie.
Le rez-de-chaussée est beaucoup moins atteint. Néanmoins, le placoplatre installé dernièrement est à refaire et les deux portes d'entrée ont dû
être défoncées pour entrer dans la maison. La partie du bâtiment correspondant à l'office de tourisme est également inondée.
De gros efforts ont été faits sur place alors que l'incendie se propageait pour sauver ce qui dans la maison pouvait l'être, et ce
jusqu'au moment où il n'a pu été possible d'intervenir à cause de la chaleur dégagée par les flammes. Les tableaux et dessins qui se
trouvaient en bas ont ainsi été enlevés et entreposés ailleurs, les écrans protégés tant bien que mal avec des bâches et une partie des
livres enlevés. Il est néanmoins probable que notre bibliothèque d'ouvrages consacrés à la Révolution soit très atteinte.
Concernant l'avenir, M. Laplace pense que la reconstruction et la remise en état des servitudes prendra six mois pendant lesquels la maison sera
bien sûr fermée au public. Il va aussi faire sécuriser les abords immédiats du bâtiment. Catherine Gosselin, Luc Degonville et moi serons
à Blérancourt ce jeudi pour mesurer l'étendue des dégâts et rencontrer le maire. Nous pourrons ainsi vous indiquer plus précisément quelle est
l'étendue des dégâts.
Cordialement,
Anne Quennedey,
Présidente de l'Association pour la sauvegarde de la maison de Saint-Just.
-----
Dear friends,
In the name of the association, I would first of all like to thank everyone who expressed their sympathy to us in these sad circumstances. I will respond individually to them tomorrow.
We have received news of the state of the house after the fire, which was not totally extinguished by the firemen until very late this morning. This information was communicated to us by M. Patrick Laplace, mayor of Blérancourt and by M. Jacques Brycove, the deputy mayor, who have both been on site since last night and who made the first assessment of the house this morning, as well as M. Luc Degonville, a member of the board of the association, who went this afternoon to see the house.
The first floor, which housed the multimedia library-games library and the computer stations, was totally devastated and 3/4s of the roof destroyed, the beams and the structure being scorched. According to M. Laplace, "there is no longer anything on the first floor." M. Brycove added that the two staircases were also damaged by the fall of materials which took place during the fire.
The ground floor [note: which is where the museum itself and the office of tourism are] is much less affected. Nevertheless, the recently installed drywall must be redone and the two entrance doors had to be knocked down to enter the house. The part of the building corresponding to the office of tourism is also flooded.
Great efforts were made at the site while the fire spread to save anything in the house that could be, up until the moment where it was no longer possible to intervene because of the heat given off by the flames. The paintings and drawings on this level were thus taken down and stored elsewhere, the touchscreens protected as well as they could be with tarpaulins, and part of the book collection removed. It is probable, however, that our library of works dedicated to the Revolution has been very badly affected.
Concerning the future, M. LaPlace thinks that the reconstruction and the most necessary repairs [note: I was a bit fuzzy on how to translate 'remise en état des servitudes,' so if someone has a clearer idea of what 'servitudes' means in this context, please let me know!] will take six months, during which the house will of course be closed to the public. He is also going to have the immediate surroundings of the building secured. Catherline Gosselin, Luc Degonville, and I will be in Blérancourt this Thursday to measure the extent of the damage and meet with the mayor. We will thus then be able to tell you more precisely the extent of the damage.
Yours sincerely,
Anne Quennedey,
Preside of the Association pour la sauvegarde de la maison de Saint-Just