RIZZOLI & ISLES INTERNATIONAL REVIEW 1: French

[reversatility]

I came across a French review of Rizzoli & Isles, and Google Translate gives me gems like "Jane Rizzoli, emeritus at Boston cop, is not the type to let him walk on his feet."  I tried another online translation site, and have come up with a kind of composite, self-edited translation, but can a real French speaker enlighten me/us as to the proper

Comments

[styx63]

I can help (I'm french) but I need to go to work. In a few hours ?

[reversatility]

Okay! sarastar43 upthread translated n'est pas du genre à se laisser marcher sur les pieds as "isn't the type to let people work all over her," and sheang below also said it means that she's "tough" and "no-nonsense"; do you concur? Also, if there are any errors in the rest of my translation, please feel free to let me know :-).

[reversatility]

I mean "isn't the type to let people walk all over her" (not "work all over her").

[styx63]

Ok, I had more trouble with the last sentence

[reversatility]

Thanks so much/merci beaucoup :-)! I'm going to use your translation and frenchflotus's downthread to modify mine.