...if you just smile...

[reut]

одна из самых добрых и светлых песен, которые я знаю. одна из тех песен, которые знаешь всю жизнь и не помнишь, откуда знаешь. не помнишь или даже никогда и не знал. :)
может, поэтому я и не поняла, почему Нобунари Ода катал свой показательный под эту песню в костюме "Чарли Чаплина", своей произвольной программы.

Click to view

и только, когда полезла искать про эту песню, поняла. он, как оказалось, выучил матчасть гораздо лучше, чем я. :)

"Smile" изначально была написана в 1936-м как инструментальная тема для фильма Чарли Чаплина "Modern Times", автором музыки был сам Чаплин.

Click to view

и только гораздо позже, в 1954-м Тёрнер и Парсонс (John Turner, Geoffrey Parsons) написали к ней слова, и Nat King Cole ее исполнил.
http://en.wikipedia.org/wiki/Smile_(Charlie_Chaplin_song)

слова:
Smile, though your heart is aching,
Smile, even though it's breaking.
When there are clouds in the sky-
You'll get by.

If you smile through your pain and sorrow,
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through
For you.

Light up your face with gladness,
Hide every trace of sadness.
Although a tear may be ever so near,
That's the time you must keep on trying,
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile,
If you just smile.

перевод

такие мудрые, такие правильные слова. правда, когда мне грустно, они мне почему-то все равно не помогают...

исполнения: песня очень популярна и у нее огромное количество "каверов". я нашла только некоторые из них.
http://www.youtube.com/watch?v=I85ApzR43jU - Nat King Cole
http://www.youtube.com/watch?v=nCpD72b-dfs - Michael Jackson
http://www.youtube.com/watch?v=qDjavIfE3ms - Eric Clapton
http://www.youtube.com/watch?v=Hz449y_yN_A - Barbra Streisand
http://www.youtube.com/watch?v=McOO_FZnSGQ - Elvis Costello
http://www.youtube.com/watch?v=5EeAsXLaeyg - Josh Groban
http://www.youtube.com/watch?v=Z-jXxHIWlTM - Chris Botti & Steven Tyler
http://www.youtube.com/watch?v=t8BfH1Xgbgk - "Glee" cast
http://www.youtube.com/watch?v=PSPP6EM_CcY - Oona & Geraldine Chaplin
http://www.youtube.com/watch?v=VdqWpWQihec - Robert Downey Jr.
http://www.youtube.com/watch?v=-qSku3zlXJc - он же, но другая, более джазовая версия
срочно захотелось посмотреть этот фильм с ним, и по дороге вспомнилось, что я так и не посмотрела "Холмса"