Алиса в Стране Чудес
по следам недавнего разговора, затронувшего в том числе и этот мой (не)давний пост, я дала одно обещание, которое сейчас с удовольствием и выполню.
как так можно жить, но не быть? так что же остается, когда съедена банка варенья? где именно начинается день? можно ли утонуть в собственных слезах и кто такие антипятки. "Алиса в стране чудес" - одна из самых любимых пластинок детства, которую можно цитировать не переставая, которую можно напевать не переставая - и когда грустно, и когда весело.
когда начала искать информацию об этой пластинке, обнаружила две вещи: что ей больше лет, чем мне. и что автором перевода была Демурова, о которой я много слышала от annie_celeblas. замечательный текст, замечательные актеры, но, конечно, самое замечательное в этой музыкальной сказке - песни Высоцкого.
вот, нашла на Тьюбе одну из самых любимых:
http://www.youtube.com/watch?v=fZGmOtoCEDg
Послушайте все - о-го-го! э-ге-гей! -
Меня, попугая, пирата морей.
Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще.
Мой папа был папапугай какаду,
Тогда ещё не говорящий.
Но вскоре покинул я девственный лес -
Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес.
Он начал на бедного папу кричать,
А папа Фернанде не мог отвечать,
Не мог - не умел - отвечать.
И чтоб отомстить, от зари до зари
Учил я три слова, всего только три,
Упрямо себя заставлял - повтори:
"Карамба!", "Коррида!!" и "Чёрт побери!!!"
слова всех песен, если кому интересно, есть здесь ("Песни из дискоспектакля "Алиса в Стране Чудес"). ну а сами песни я залила сюда (в этом, собственно, и заключалось мое обещание).
bonus: Аня, в основном для тебя, наверное: монтаж из "Prison Break" на "Песню о планах" Алисы, довольно забавно. :)
как так можно жить, но не быть? так что же остается, когда съедена банка варенья? где именно начинается день? можно ли утонуть в собственных слезах и кто такие антипятки. "Алиса в стране чудес" - одна из самых любимых пластинок детства, которую можно цитировать не переставая, которую можно напевать не переставая - и когда грустно, и когда весело.
когда начала искать информацию об этой пластинке, обнаружила две вещи: что ей больше лет, чем мне. и что автором перевода была Демурова, о которой я много слышала от annie_celeblas. замечательный текст, замечательные актеры, но, конечно, самое замечательное в этой музыкальной сказке - песни Высоцкого.
вот, нашла на Тьюбе одну из самых любимых:
http://www.youtube.com/watch?v=fZGmOtoCEDg
Послушайте все - о-го-го! э-ге-гей! -
Меня, попугая, пирата морей.
Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще.
Мой папа был папапугай какаду,
Тогда ещё не говорящий.
Но вскоре покинул я девственный лес -
Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес.
Он начал на бедного папу кричать,
А папа Фернанде не мог отвечать,
Не мог - не умел - отвечать.
И чтоб отомстить, от зари до зари
Учил я три слова, всего только три,
Упрямо себя заставлял - повтори:
"Карамба!", "Коррида!!" и "Чёрт побери!!!"
слова всех песен, если кому интересно, есть здесь ("Песни из дискоспектакля "Алиса в Стране Чудес"). ну а сами песни я залила сюда (в этом, собственно, и заключалось мое обещание).
bonus: Аня, в основном для тебя, наверное: монтаж из "Prison Break" на "Песню о планах" Алисы, довольно забавно. :)