Понедельник_осень МОЙ АЙБОЛИТ
В один из осенних понедельников к я ходила к своему дантисту. Вообще, мне кажется, найти своего дантиста (как и своего парикмахера, своего гинеколога, своего косметолога и пр.) это большое счастье!
Мне повезло. У меня их два. Один - в России, красивый как Аполлон доктор Г-в, его такие спокойные голубые глаза действуют на меня лучше любой анестезии.
Другой - здесь во Франции - Мсье Bardin. Местный французский доктор очень напоминает мне Айболита. Честно, в детстве, читая Чуковского, я представляла себе его именно таким. Добрый, веселый, глаза с хитрым прищуром от частых улыбок. Его очень любят дети. Я не видела еще ни одного ребенка, который вышел бы из его кабинета в слезах. Он часто шутит и предупреждает, когда может быть больно, причем порой он эту боль нарочно преувеличивает, чтобы она потом показалась настоящим пустяком.
Помню нашу первую встречу. Др Bardin : « Ну что, мадмуазель, какую анестезию предпочитаем: укол или по старинке удар молотом по голове?» (очень не смешно в русском переводе, но на французском, да еще и в контексте, я не могла не улыбнуться))).
R. ETRANGERE