Папесса

[klisunov]

Comments

[machasgracias]

Чето я подумала и сделала вывод, что тут вообще не про Папу и не про папессу.
Речь об однополой семье: "mujer papa" - женщина, которая в этой семье "отец".

[klisunov]

Нет, вы знаете, я нашёл ещё ретабло про папесс. Там религиозная тема всё-таки.

[machasgracias]

покажите)
а что значит, "там религиозая тема"? тут везде религиозная тема)
что в таком случае может означать: "После стольких лет ожиданий, наконец, у нас есть папесса"??
а в варианте с просто однополой семьей смысл ставится понятен без всякий натяжек.
да и "papa" - это прежде всего "отец".

[klisunov]

Сейчас-сейчас, пишу. Я имею в виду, что речь не об однополой любви и не о семье с двумя мамашами, а о религиозной деятельнице (или книге о ней, как я подумал сперва). Я сам не понимаю пока, о чём все эти ретабло.

[machasgracias]

они о том, о чем я вам написала: у девачек теперь однополая семья)
"объявляю вас женой... и женой!"
по-русски эту нелепицу никак не выразить, на испанском тоже выходит довольно коряво: "mujer papá" и "mujer mamá".

[student_anselm]

А чего они тогда из университета выходят? Это не может быть иронической картинкой с насешкой над псевдоучеными феминистками?

[machasgracias]

да вообще, грамотность женщин - зло.
"сидела бы ты, Марфа, дома, молилась бы ты, Марфа, Богу".
а то начитаются там...

[student_anselm]

сорри, пришел....вот странность!

[student_anselm]

А зачем Вы стерли свой комментарий? Я Вас как-то задел? Совсем не согласен с тем, что Вы в нем написали.

[machasgracias]

я не стирала комментарий! честное слово.

[student_anselm]

да, козел Фрэнк постарался.
Короче, дело не в женщинах, а в псевдоучености - давним объектом насмешек:).

[machasgracias]

Судя по контексту, дело скорее в феминизме - ведь эти девушки не просто учились, а "написали и прочитали много феминистских книг".

[student_anselm]

в данном случае - да:) но про грамоотность обобщили Вы:)

[machasgracias]

это я шучу!

[bruja_roja]

Почему бы тогда не сказать: "esposa y esposa"? В очень многих лесбийских парах в принципе невозможно определить, кому приписать роль "папы".

Об однополой семье

[bruja_roja]

Совсем не обязательно (а по-моему вообще вряд ли) в однополой семье двух женщин кто-то будет называться "отцом". Это миф, что в лесбийской семье одна из женщин обязательно играет роль мужа. Тем более, на ретабло две дамы, явно не пытающиеся придать себе никаких мужских черт. Если это лесбийская семья, то как раз такая, в которой ни одна из дам не примеряет на себя мужскую роль. И для лесбийской семьи обыкновенно, даже типично, что никто не пытается и не хочет быть в ней ни мужем, ни папой.
Я сужу, в частности, по своей лесбийской семье.