Старик и старуха
Святой Иуда Фаддей, благодарю тебя за то, что ты услышал мои молитвы. Как хорошо, что моя старуха вылечилась. У нее часто случались обмороки. Врач сказал, что это от недостаточного питания и, возможно, у нее анемия. Я не мог ее прокормить, поскольку, продавая миски, я много не зарабатывал. Теперь я уж старенький и не могу работать. Прежде-то мы жили хорошо, у меня было стадо, но наши дети заставили продать его, чтобы покрыть их расходы. Из трех сыновей никто о нас не заботится. Все они уехали в Калифорнию, в Лос-Анджелес. Уже 12 лет они там живут. Изредка присылают нам три открытки и немножко деньжат. Но самое главное сейчас - это то, что моя старуха Франциска поправилась.
Браулио Берналь
Тласкала, 1950
Saint Jude Thaddeus, I thank you for hearing my prayers, so now my old woman is cured. She fainted a lot. The doctor said it happened because of lack of food, and probably she had anemia. I couldn’t provide more food for her because I didn’t make enough money selling dishes. Now I’m old and can’t work. But before we lived good, and I had a cattle herd. But my sons forced me to sell it to cover their needs. We had three sons, and no one is taking care of us. All of them went to Los Angeles, California. They’ve lived there for 12 years. Sometimes they send us three postcards and some dollars. But the most important thing now is that my old woman Francisca is cured.
Braulio Bernal
Tlaxcala, 1950