Воспоминания о маме
Тебе, Дева Гваделупская, посвящаю я это ретабло в благодарность за любовь моей матери, которая убаюкивала меня в своей шали-ребосо, пока я не засыпал, и пела мне колыбельные, одновременно работая и стирая вещи. Она так любила это ребосо, что носила его до самой смерти. Когда я вижу ребосо, на меня накатывают приятные воспоминания о моей маме, донье Кармелите, которую я никогда не забуду.
Альфредо Вильчис Роке
10 апреля 2013
I dedicate this retablo to you, Virgin of Guadalupe, for the love of my mother, who used to lull me in her rebozo-shawl until I fell asleep. She sang me lullabies while working as a laundress, washing clothes. She loved this rebozo so much that she wore it till her death. When I see a rebozo, it calls up these sweet memories about my mother, doña Carmelita, whom I never forget.
Alfredo Vilchis Roque
April 10, 2013