Хипстеры и мелкое фермерство

[klisunov]

Благодарю Младенца-Ниньопа за то, что хипстеры начали проявлять интерес к продукции мелких фермеров, чтобы готовить вкусные гарначос из натуральных продуктов. Теперь мои чинампы в Сочимилько, которые у меня всегда были, помогают мне на вырученные деньги оплатить празднование 15-летия Эстефани.

Твой верный и преданный старый чиланго
Сочимилько, Мехико
Июль 2014

Примечание:
Ниньопа - образ младенца Иисуса, почитаемый в Сочимилько. Его имя можно перевести как Младенец Города. Оно происходит от испанского слова niño (мальчик) и индейского pan (место).

Чинампы - плавучие острова, которые возводили народы доколумбовой Мезоамерики для ведения сельского хозяйства.

I thank the Niñopa because the hipsters started to get interested in the products of small local farmers to prepare their tasty garnachas with organic food. So now my chinampas in Xochimilko, that I always had, help me to pay for the Estefany's 15th birthday party.

Your faithful and devoted old chilango.
Xochimilko, Mexico City
July 2014

Notes:
Niñopa is an image of the Child Jesus venerated in Xochimilco. His name literally means The Child of the Place and derives from Spanish “niño” (child) and Nahuatl “pan” (place).

Chinampa is a method of Mesoamerican agriculture which used small, rectangular areas of fertile arable land to grow crops on the shallow lake beds in the Valley of Mexico.