Дети сбежали от касика
Благодарю Святого Михаила Архангела за то, что мои сыновья смогли убежать в горы и присоединиться к отрядам Эмилиано Сапаты, чтобы бороться за наши права. Они настрадались от несправедливости касика, который считал себя вправе распоряжаться нашими жизнями, и поэтому на гасиенде с нами обращались, как со скотиной. Храни моих сновей, потому что они еще дети, которые заслуживают быть счастливыми.
Бригида Перес
Куаутла, Морелос
Декабря 1912
Примечание:
Касик - это термин, обозначающий местного, провинциального политика или влиятельного человека.
I give thanks to the Saint Michel the Archangel for my sons ran away in the mountains and joined the Emiliano Zapata’s people to fight for our rights. They suffered injustice on the hacienda of cacique, who thought he was our master and treated them like animals. Take care of my sons because they are kids who deserve to be happy as they should be.
Brigida Perez
Cuautla, Morelos
December 1912
Note:
Cacique means a local political boss who exercises significant power.