Хосе Гвадалупе
Бесконечно признателен Пресвятой Деве Гваделупской за то, что хранила мою жену, когда ей предстояло рожать и никого не было рядом, чтобы помочь ей. Не зная, что делать, я воззвал к тебе. Мы возвращались из Базилики, где мы, как и каждый год до этого, просили твоего благословения. В этот момент у моей жены внезапно начались схватки. Одна женщина и ее дочь Лупита, которые торгуют на рынке, помогли ей. У моей жены все прошло хорошо, и мой сын родился здоровым. В благодарность за такую удачу это я посвящаю это ретабло тебе и женщине с ее дочерью. А сына я назову Хосе Гвадалупе, поскольку он родился 12 декабря 1930 года в 12:30.
Ансельмо
Чималистак, Мехико
24 декабря 1930
Примечание:
12 декабря - праздник Пресвятой Девы Гваделупской.
I'm eternally grateful to the Virgin of Guadalupe for saving my wife when she had birth and no one was around to help her. Not knowing what to do I appealed to you. We were coming back from the Basilica where we asked for your blessing as we do every year. Suddenly my wife started to give birth. One woman and her daughter Lupita who worked at the market helped her. My wife was alright, and my son was born safely. I thank you for our fortune and dedicate this retablo to you and to the woman and her daughter. I’m going to name my son Jose Guadalupe because he was born on December 12, 1930, at 12:30.
Anselmo
Chimalistac, Mexico
December 24, 1930
Notes:
December 12 is the feast of the Apparition of Our Lady of Guadalupe.