Спасенный от мачете
Благодарю тебя, Дева Гваделупская, за то, что уберегла меня от мачете моей старухи Петронилы, когда она набросилась на меня со злости, что я четыре дня не заявлялся домой, а пил все это время пульке со своим приятелем Эль Чипухасом. Моя старуха прибежала и давай махать мачете.
Нопальтепек, 10 октября 1930
Thank you, Virgin of Guadalupe for saving me from my old lady Petronila’s machete, when she furiously attacked me, because I hadn’t been at home for four days, drinking pulque with my buddy El Chipujas. My old lady came and started swinging machete.
Nopaltepec
October 10, 1930