Бутылка
Эксвото Дино Буццати вызвали больше интереса, чем привычные мексиканские ретабло. И хотя мне кажется, что они гораздо ближе к литературным произведениям и не совсем вписываются в тематику сообщества, я позволю себе перевести ещё несколько историй. Например, эту.
Бутылка
Это эксвото вовсе не парадоксально. Торговец крупами да Ронк из Корнуды действительно ради хвастовства изготовил огромную бутыль высотой в добрых 15 метров и заполнил её до горлышка шотландским виски, в те времена весьма редким в Италии из-за запрета фашистского режима. Он черпал из бутылки через сложный механизм с ведёрышком, подвешенным к потолку и управляемым им снизу, - это для уточнения. Дабы придать этой сцене большей символичности образов, я позволил себе изобразить да Ронка на приставной лестнице штурмующим чудовищную бутыль.
Подпись: Святая отговаривает пристрастившегося к выпивке Натале да Ронка, 1935.
Бутылка
Это эксвото вовсе не парадоксально. Торговец крупами да Ронк из Корнуды действительно ради хвастовства изготовил огромную бутыль высотой в добрых 15 метров и заполнил её до горлышка шотландским виски, в те времена весьма редким в Италии из-за запрета фашистского режима. Он черпал из бутылки через сложный механизм с ведёрышком, подвешенным к потолку и управляемым им снизу, - это для уточнения. Дабы придать этой сцене большей символичности образов, я позволил себе изобразить да Ронка на приставной лестнице штурмующим чудовищную бутыль.
Подпись: Святая отговаривает пристрастившегося к выпивке Натале да Ронка, 1935.