Ляпы перевода

[reon]

Это настоящее "я плакал":




Китайцы, не надеясь на себя, воспользовались компьютерным переводчиком...

Еще из этой серии вспомнил, на мэйл.ру повесили перевод дневника Пэрис Хилтон. То ли они тоже роботом пользовались, то ли переводчик ее имя впервые слышал, но в конце текста там написано "Париж, целую, обнимаю".

И это, что называется перлы, видные невооруженным глазом. Отсюда я могу сделать лишь один вывод - надо учить языки и читать все тексты в оригинале.