Записки из Каунаса, часть 6-я

[renatar]

Наконец дождалась солнечного дня, чтобы воспользоваться вторым фуникулером в Каунасе. И соответственно под это сложилась остальная программа дня, где во время прогулки пешком было замечено немало интересных деталей, от Чарли Чаплина до родины слонов. А чертями уже никого не удивить. Каунас - удивительный город, в нём есть всё! Например дамы с

Comments

Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[godinerl]

Перевожу с иврита

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[renatar]

Большое спасибо за перевод и дополнения! На тему карты - через несколько дней я вернусь в Ригу, тогда напишу Вам и решим, как лучше сделать.

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[godinerl]

Спасибо большое.

Послала еще один коммент. Видимо, из-за ссылок, он отмечен, как подозрительный.

Спасибо Вам, что дали возможность узнать еще частичку нашей истории.

В Каунасе была один день, летом 1989 года. В рамках еврейского студенческого лагеря.

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[renatar]

Спасибо, что сообщили про скрытый комментарий, а то оповещения о таких на почту не приходят. Раскрыла.

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[godinerl]

да, я тоже иногда у себя обнаруживала внезапно в постах кладези:), но много времени спустя)

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[renatar]

О да, мне это тоже знакомо!

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[godinerl]

еще информация и фото:

http://www.zwikatz.com/yudke-zupovitch
Главы из книги Цви Каца, браты Диты:

до поступления в Высшую офицерскую школу (извините, перевожу с иврита, не очень знаю реалии довоенной Литвы, может, офицерское училище?), в гражданской жизни Йеуда (или Юдка,Юдке, как его все звали) был инженером.

Цви рассказывает, что Йегуда очень любил вот эту песню на стихи Яакова Орланда, муз.Мордехая Заиры:

"Пусть окружит меня пламя и пылающий огонь

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[renatar]

Спасибо, думаю, жителям Каунаса будет интересно узнать дополнительные подробности из этой истории. Все-таки незнание языков многое тормозит...

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[godinerl]

По поводу незнания языка:

у меня тут недавно по работе случилась с точностью обратная история. Я занимаюсь дигитальным архивом при тель-авивской мэрии старых фотографий из личных альбомов жителей Тель-Авива. Долго не могли расшифровать одну фотографию, а, уж, о том, чтобы определить личность на фотографии, и разговора не было. Но... "случайность" помогла... На стене тель-авивской квартиры 30-х гг. висела выпускная фотография, на которой мы долго пытались понять, на каком языке написано название учебного заведения и т.п.... Оказался Каунасский универ:)

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[renatar]

Мне тоже приходилось расшифровывать фото и понимаю, какая это радость, по отдельной детали восстановить полную историю.

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[renatar]

Ну вот, я в Риге, можно обсудить, как Вам прислать карту. Напишите в личку адрес, могу переслать по почте.

Re: Йегуда Зопович, мемориальная доска, фото 37

[godinerl]

Спасибо большое, что помните. Сейчас напишу.