Загадочные окна кедайняйского дома
Еще неделю назад обещала показать интересный арт-объект из литовского города Кедайняй в подробностях. Насколько я понимаю, в такой образной художественной форме запечатлена вся история этого небольшого городка и его жителей - литовцев, поляков, евреев, белорусов, шотландцев и др. Каждое "окно" посвящено своему отдельному эпизоду. Под катом увидите фотографии всех этих "окон". К сожалению, мало что удалось найти в Интернете об этом доме - как будто его даже местной достопримечательностью не считают.
O самом доме - на сайтах о достопримечательностях города я его не увидела:
Lankytinos vietos mieste http://www.visitkedainiai.lt/index.php?1931535125
Miesto lankytinos vietos http://www.kedainiutvic.lt/18234/turizmas/lankytinos-vietos.html
Две найденные ссылки сообщают только о том, на перекрестке каких улиц дом находится:
Tie patys namai dabar Didžiosios ir Senosios gatvių sankryžoje http://www.miestai.net/forumas/showthread.php?t=9825&page=11
House in Kedainiai Senoji and Didzioji http://commons.wikimedia.org/wiki/File:House_in_Kedainiai_Senoji_and_Didzioji_1.JPG
Местоположение на Панорамио: http://www.panoramio.com/photo/52284458
Здесь только фотографии:
Окна дома на Диджёйи и Сянойи http://fotki.yandex.ru/users/eisiskes/view/378069/?page=0
Веселый дом http://arts.in.ua/artists/Julija/w/234311/
Здесь на английском автору кажется, что это незаконченный новодел старинного здания.
Strange house. It seems unfinished replica of old house. http://vyrud.livejournal.com/4632.html
Здесь говорится, что раньше в этом здании был Žydų Liaudies bankas Kėdainiuose http://www.zydai.lt/lt/content/viewitem/704/ (илл. 39).
Об авторе нынешних художественных инсталляций читайте апдейт в нижней части поста.
Большое спасибо gerry_r, который помог перевести надписи на инсталляциях с литовского на русский.
2-3. "Дева чумы" и "Городской палач":
4. "Хвост коня Витаутаса" и "Базар Георгиева дня":
5-6. "Обедневший шляхтич" и что-то вроде "Шляхтичек" (шляхтич, но уменьшительно-уничижительно):
7. "Шляхтич с огурцом" и "Кот бурмистра":
8-9. "Платок для слез Йонуша" и "Поздравление города (городу)":
10-11. "Купец Кейданген" и "Паненка":
12. "Шотландец не понимает по-немецки" и "Лестница Иакова для кагала":
13-14. "Городская аллегория" и "Не разрешать!"
15-16. "Центральный узел" и "Масленица":
17-18. "Реквием по порту" и "Монограмма с бровями - Чеслав Милош":
19. "Легенда семьи Радзивилл", "Кедайнский Христос", "Монах", "Цветы повстанцев", "Потаенный Витис", "Буквы":
20-21. "Шведский стол" и "Шесть рынков":
22-23. "...от войны, голода, огня и чумы..." и "Монах":
24-25. "Буквы" и "Потаенный Витис":
26-27. "Кедайнский Христос" и "Цветы повстанцев":
28-29. "Легенда семьи Радзивилл" и "Магарыч" (примерно "угощение после сделки"):
30-31. "Старый рынок" и "Моль реформации":
32-33. "Кровать шотландца/кровать немца" и "Шляхтич с огурцом":
34. Самое главное - про Евросоюз не забыли!
UPD: Благодаря sg59 была обнаружена эта статья от 2010-08-06 на английском языке http://www.kamane.lt/eng/layout/set/print/Kamane-s-texts/2010-year/August/ABOUT-IMPORT-OF-FELIKSAS-FROM-KEDAINIAI-TO-KAUNAS
Автор статьи в основном сетует на то, что в Каунасе нет подобных художественных инициатив и ссылается на ухоженный старый город Кедайняй. При этом упоминается и наш дом с окнами - "незавершенное и несчастное здание в старом городе Кедайняй было превращено в живую экспозицию под открытым небом при помощи инсталляций "свободного художника" Феликсаса Паулаускаса (Feliksas Paulauskas). Вышеупомянутый житель Кедайняй уже охватил несколько зданий города своим творчеством: в прошлом году он украсил неухоженные фасады зданий Кедайняйского старого города, в месте, где расположены шотландские дома 17 и 18 веков, при помощи кнопок и скворечников.
Интересно, что в 2005 году здание еще не было столь художественно оформленным:
В 2007 году (фото vyrud):
Фото 6 мая 2007 года (из Википедии):
В 2009 году, со скворечниками и автором инсталляций Ф. Паулаускасом:
O самом доме - на сайтах о достопримечательностях города я его не увидела:
Lankytinos vietos mieste http://www.visitkedainiai.lt/index.php?1931535125
Miesto lankytinos vietos http://www.kedainiutvic.lt/18234/turizmas/lankytinos-vietos.html
Две найденные ссылки сообщают только о том, на перекрестке каких улиц дом находится:
Tie patys namai dabar Didžiosios ir Senosios gatvių sankryžoje http://www.miestai.net/forumas/showthread.php?t=9825&page=11
House in Kedainiai Senoji and Didzioji http://commons.wikimedia.org/wiki/File:House_in_Kedainiai_Senoji_and_Didzioji_1.JPG
Местоположение на Панорамио: http://www.panoramio.com/photo/52284458
Здесь только фотографии:
Окна дома на Диджёйи и Сянойи http://fotki.yandex.ru/users/eisiskes/view/378069/?page=0
Веселый дом http://arts.in.ua/artists/Julija/w/234311/
Здесь на английском автору кажется, что это незаконченный новодел старинного здания.
Strange house. It seems unfinished replica of old house. http://vyrud.livejournal.com/4632.html
Здесь говорится, что раньше в этом здании был Žydų Liaudies bankas Kėdainiuose http://www.zydai.lt/lt/content/viewitem/704/ (илл. 39).
Об авторе нынешних художественных инсталляций читайте апдейт в нижней части поста.
Большое спасибо gerry_r, который помог перевести надписи на инсталляциях с литовского на русский.
2-3. "Дева чумы" и "Городской палач":
4. "Хвост коня Витаутаса" и "Базар Георгиева дня":
5-6. "Обедневший шляхтич" и что-то вроде "Шляхтичек" (шляхтич, но уменьшительно-уничижительно):
7. "Шляхтич с огурцом" и "Кот бурмистра":
8-9. "Платок для слез Йонуша" и "Поздравление города (городу)":
10-11. "Купец Кейданген" и "Паненка":
12. "Шотландец не понимает по-немецки" и "Лестница Иакова для кагала":
13-14. "Городская аллегория" и "Не разрешать!"
15-16. "Центральный узел" и "Масленица":
17-18. "Реквием по порту" и "Монограмма с бровями - Чеслав Милош":
19. "Легенда семьи Радзивилл", "Кедайнский Христос", "Монах", "Цветы повстанцев", "Потаенный Витис", "Буквы":
20-21. "Шведский стол" и "Шесть рынков":
22-23. "...от войны, голода, огня и чумы..." и "Монах":
24-25. "Буквы" и "Потаенный Витис":
26-27. "Кедайнский Христос" и "Цветы повстанцев":
28-29. "Легенда семьи Радзивилл" и "Магарыч" (примерно "угощение после сделки"):
30-31. "Старый рынок" и "Моль реформации":
32-33. "Кровать шотландца/кровать немца" и "Шляхтич с огурцом":
34. Самое главное - про Евросоюз не забыли!
UPD: Благодаря sg59 была обнаружена эта статья от 2010-08-06 на английском языке http://www.kamane.lt/eng/layout/set/print/Kamane-s-texts/2010-year/August/ABOUT-IMPORT-OF-FELIKSAS-FROM-KEDAINIAI-TO-KAUNAS
Автор статьи в основном сетует на то, что в Каунасе нет подобных художественных инициатив и ссылается на ухоженный старый город Кедайняй. При этом упоминается и наш дом с окнами - "незавершенное и несчастное здание в старом городе Кедайняй было превращено в живую экспозицию под открытым небом при помощи инсталляций "свободного художника" Феликсаса Паулаускаса (Feliksas Paulauskas). Вышеупомянутый житель Кедайняй уже охватил несколько зданий города своим творчеством: в прошлом году он украсил неухоженные фасады зданий Кедайняйского старого города, в месте, где расположены шотландские дома 17 и 18 веков, при помощи кнопок и скворечников.
Интересно, что в 2005 году здание еще не было столь художественно оформленным:
В 2007 году (фото vyrud):
Фото 6 мая 2007 года (из Википедии):
В 2009 году, со скворечниками и автором инсталляций Ф. Паулаускасом: