Cécile Calla "Tour de Franz"
По совету Насти Костюченко прочитала замечательную книгу:
Французская журналистка, работающая для Le Monde, предлагает свою кандидатуру на вакансию спецкорра в Берлине, потому что находится в стадии романа с Францем, живущим как раз в германской столице. Роман быстро угас, почти не оставив следа, зато жизнь и работа в Германии нашли отражение в этой книге. Сесиль Калла сравнивает французские и немецкие нравы и обычаи, с большой долей юмора и доброй ироии по отношению к обеим сторонам. Причем сравнения несомненно основаны не на поверхностных впечатлениях иностранца, оказавшегося в чужой стране, а на вдумчивом анализе, подкрепленном стремлением понять европейских соседей.
В немецком издании указано, что это перевод с французского, но сведения о существовании французского издания мне найти не удалось.
Весь текст разбит на небольшие тематические главки, которые можно читать и перечитывать, в общем-то, как отдельные заметки. Впрочем, собраны они явно не в случайном порядке: если в начале преобладают бытовые темы (WG, флирт, отношение к домашней кухне, технике и сексу), то ближе к концу всë больше появляется обще-социальных мотивов (налоги, бюрократическая система, рождаемость, телевизионные выпуски новостей). Меняется, как мне показалась, и тональность книги: первые главы больше походят на рассказы или письма друзьям, основанные на случаях из жизни, с веселыми преувеличениями, оживляющими такого рода повествование, тогда как дальше появляются ссылки на статистические данные, и всë чаще проступает стиль журнально-газетный. Увеличивается и доля критики, все реже появляются фразы: "со временем я поняла" или "позже я научилась уважать..."
Как бы то ни было, повторюсь, книга написана с большой долей юмора и с уважением к культурам обеих стран. И, основываясь на моем скромном опыте жизни в Германии и более богатом опыте общения с французами, могу подтвердить, что основная часть написанного - правда, хоть и пишет Сесиль Калла преимущественно про Берлин, а Германия такая разная. (Мой муж вообще полушутя сказал, что берлинцы - это иностранцы). Но лично мне книга помогла еще раз обратить внимание на некоторые особенности немецкой жизни, а некоторые просто лучше понять.