В автобусі
переклад українською мовою довільний
Ситуація 1:
Повний (але не переповнений) маршрутний автобус пасажирів, які повертаються до своїх домівок з роботи або навчання. Хтось розмовляє із своїм сусідом, жваво жестикулюючи, хтось говорить по телефону, а більшість стоять мовчки, чекаючи своєї зупинки.
За якийсь час починається (продовжується?) діалог двох старших жінок, одна з яких сидить навпроти центральних дверей, обличчям по руху автобуса, інша - десь позаду, біля задніх дверей, обличчям в протилежний бік від руху автобуса.
- Мо'! Ти виходиш зараз?!
- Ні! Я їду далі!
- Бо я виходжу!!
- ...
- Зупиніть мені тут!!!
Автобус зупинився і водій відкрив двері.
- Ні! Це не моя зупинка!! Моя наступна!
Їдемо далі...
- Ти не виходиш тут?!
- Ні! Я вже тобі казала!!
- А-а! Бо я не чула, що ти казала! Я виходжу!! Чао!
Пасажири переглядалися між собою, посміхаючись одне одному.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ситуація 2:
Попереду, на спеціальному місці, сидів літній чоловік, худорлявої тілобудови, в старенькому одязі, в червоному (жіночому?) береті, небритий та трохи випивший.
Цілу дорогу розповідав свої історії в повітря та тим, хто на нього в цей час дивився; щосекунди це був хтось інший.
Про свою зупинку сказав наперед, тому коли водій автобуса зупинився, інші пасажири казали, щоб зачекати ще трохи, поки вийде той чолов'яга.
Виходив він повільно, тому чекали довго, але при цьому постійно повторював: "Доброго всім вечора!"
Пасажири переглядалися між собою, посміхаючись одне одному.
Ситуація 1:
Повний (але не переповнений) маршрутний автобус пасажирів, які повертаються до своїх домівок з роботи або навчання. Хтось розмовляє із своїм сусідом, жваво жестикулюючи, хтось говорить по телефону, а більшість стоять мовчки, чекаючи своєї зупинки.
За якийсь час починається (продовжується?) діалог двох старших жінок, одна з яких сидить навпроти центральних дверей, обличчям по руху автобуса, інша - десь позаду, біля задніх дверей, обличчям в протилежний бік від руху автобуса.
- Мо'! Ти виходиш зараз?!
- Ні! Я їду далі!
- Бо я виходжу!!
- ...
- Зупиніть мені тут!!!
Автобус зупинився і водій відкрив двері.
- Ні! Це не моя зупинка!! Моя наступна!
Їдемо далі...
- Ти не виходиш тут?!
- Ні! Я вже тобі казала!!
- А-а! Бо я не чула, що ти казала! Я виходжу!! Чао!
Пасажири переглядалися між собою, посміхаючись одне одному.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ситуація 2:
Попереду, на спеціальному місці, сидів літній чоловік, худорлявої тілобудови, в старенькому одязі, в червоному (жіночому?) береті, небритий та трохи випивший.
Цілу дорогу розповідав свої історії в повітря та тим, хто на нього в цей час дивився; щосекунди це був хтось інший.
Про свою зупинку сказав наперед, тому коли водій автобуса зупинився, інші пасажири казали, щоб зачекати ще трохи, поки вийде той чолов'яга.
Виходив він повільно, тому чекали довго, але при цьому постійно повторював: "Доброго всім вечора!"
Пасажири переглядалися між собою, посміхаючись одне одному.