О многозначности
Google pics : "登 "
Отличный пример многозначности привел талантливый и многоуважаемый papahuhu :
登记 (dēngjì) "регистрация на рейс"
登机 (dēngjī) "посадка на самолет"
Именно в таких обстоятельствах говорящие и сталкиваются с многозначностью!
Помню объявления в аэропорту Гуанчжоу (广州白云), но не конкретно эти слова. Помню только, что произношение диктора на удивление четкое, слава Богу. Как тут:
forvo deng1ji4
Forvo deng1ji1
Цитата papahuhu (отсюда):
"登记 (dēngjì) это “регистрация на рейс” и тут 登 выступает в значении “быть занесенным куда-либо в письменном виде”. Конечно, это значение к нему пришло позднее, когда он стал использоваться в значении “поставить что-либо сверху чего-либо” - в данном случае, речь идет об оставлении информации на бумаге. 记 же означает собственно “записи”, то есть общее значение 登记 это “занести в запись”, а частное, в контексте аэропорта, зарегистрировать на рейс. Стоит запомнить, что в аэропортах обычно 登记 не используется сам по себе, а чаще в сочетаниях типа 登记手续，登记服务 и т.д.
А вот в 登机 (dēngjī) - “посадка в самолет”, мы видим 登 в его исконном значении - “всходить на повозку/колесницу”. 机 здесь, конечно же, сокращение от 飞机 - “самолет”"
Над этим 登 dēng хоть диссертацию пиши. Видимо, что-то типа: <<производить/произвести какие-то сложные действия (напр. технические процедуры - см. процитированные выше 登记手续 dēngjì shǒuxù, 登记服务 dēngjì fúwù служба регистрации), чтобы достичь желаемого: посадки на самолет, регистрации, и еще: вершины, входа в систему, выхода из системы (см. под катом другие примеры 登 dēng в выражениях со значением войти (на сайт), выйти и прочее).>> Верх, поверхность и т.д., м.б., связаны с наглядностью/общедоступностью результата : результат достигнут так, что это видно/заметно.
登出 dēng chū выйти; отключиться (комп.)
登录 dēng lù войти; залогиниться (комп.)
登陆 dēng lù приземлиться ; залогиниться (комп. ; 网页知乎登陆不上是为什么？ Wǎngyè zhī hū dēnglù bù shàng shì wèishéme? -- "Кто-нибудь знает, почему нельзя попасть (залогиниться?) на веб страницу?")
登场 dēng chǎng выйти на сцену (场 chǎng площадь; сцена)
Английские переводы 登 в зависимости от следующих слов:
- to go up; to climb; to mount; to rise
- to publish; to run (a story, an ad /广告/, etc.)
- (historical) to succeed in imperial examinations
- to ripen (!)
- to pedal (!!)