Кто же автор "правильных" переводов?

Feb 09, 2017 14:44

Анон113 интересуется:
А что скажешь за "правильные переводы", за их авторство ( Read more... )

ограниченный филолог запаса, сказки продюсеров, деньги у меня есть, ограниченно годен к войскам связи

Leave a comment

anonymous February 9 2017, 13:36:41 UTC
Так Серя же вроде заявлял, что покупали переводы у Михалёва, ещё кого-то.
А потом гобля запятые расставлял и буквы ё.
И выдавал за своё.

Reply

voldemax February 9 2017, 13:40:16 UTC
Вообще-то сейчас Серя налево-направо пиздит что фильмы для спецпоказов переводил он.
https://youtu.be/0SuEYkm-izE?t=384

И справки в суд носит, в качестве пруфа.

Reply

anonymous February 9 2017, 14:09:37 UTC
Это он типа подтверждает наличие у него спец. образования, что как бы доказывает, что он _мог_ переводить.

Reply

dkpeshniki February 9 2017, 14:39:39 UTC
с учетом того, что в справке не указана языковая специализация?

а так то вообще, достаточно школьного аттестата с хотя бы "четвёрками" по русскому и английскому

Reply

voldemax February 9 2017, 14:42:16 UTC
>наличие у него спец. образования
>что как бы доказывает, что он _мог_ переводить.

"Меня выпиздили из универа" теперь называется спец. образованием? Лол!

За последние 4 года гобля прокатал пяток фильмов.
А мега-переводчик жырожа со спец. образованием - ноль.

Т.к. любое натуральное число бесконечно больше чем нуль, то я скорее поверю в то что лысый сантехник умеет переводить. Чем в способности жиробаса - простого комплиятора труда лит.негров.

Reply

anonymous February 9 2017, 14:45:13 UTC
Универ таки не вымышленные курсы при ДК Милиции!
Там за пять ошибок цвайку ставили переводчеку.

Reply

anonymous February 9 2017, 17:05:04 UTC
А учился ли жырожа на переводчика? В справке только "филология" указана, а там может он учитель русского языка и литературы, специалист по славянской письменности, вот это вот все.

Reply

dkpeshniki February 9 2017, 18:26:03 UTC
вот Свинельду её и поставили

Reply

anonymous February 10 2017, 16:00:31 UTC
Свин, ку ку

Reply

anonymous February 10 2017, 08:18:17 UTC
Ну гоблин сам говорил что серя переводить может, причем это было после развода.

Reply

voldemax February 10 2017, 12:18:51 UTC
>гоблин сам говорил что серя переводить может
Я видел он писал немного другое. Что башqueer в русский не уметь от слова сов7.

Да и мы-то понимаем что компетенции гобли для оценки познаний жиробаса в ингрише маловато.

Reply


Leave a comment

Up