Петербургское :)

[rem813]

По наводке замечательного mazzoniguide
"Петербургская природа не благоприятствует в одинаковой мере как богатым, так и бедным. Невская мгла и туманы, переполненные всевозможными микробами, наводят на мысль о том, что, должно быть, сам дьявол руководил Петром Великим

Comments

[lexrom]

Сахары? Не смешите.;)
Самое печальное - это никакие не туманы и ветры. Это каша ранней весной, в которой можно утопиться. А всё остальное - это же просто романтическая особенность.

[rem813]

Это тогда ещё асфальта толком не было - ты бы в последние лета в июле погулял по некоторым улочкам, ага, была б тебе Сахара.)
Но вообще место - чисто географически, ничего личного - признаем, дрянь.

[lexrom]

Я был в знаменитую жару 2010.
Не забывай, я же не из Англии какой, где +30 бывает раз в сто лет и один раз за всё лето.)

[rem813]

насколько я помню, в 2010 ты был в августе, уже не совсем то было.)
наверное, у вас в степях и пожарче бывает, но это не повод отрицать пакостность нашего климата в любой сезон. ;)

[rem813]

Спустя полгода удосужился прочитать этот рассказ в оригинале - а там, знаете ли, вовсе не "Люди будущего", а "Creatures That One Day Shall Be Men". Смысл, конечно, уловии - но насколько при этом исказили!))

[lexrom]

С ДР. Счастья тебе! Прости что с опозданием. Заболел.(
Переводчик наверное работал на рекламное агентство. Хех.

[rem813]

Спасибо. :)

Нет, переводчик не работает. Переводчик вполне древний, боюсь, даже дореволюционный. А история геополитики (и международной рекламы) - это, скорее, твоя стезя. ;)

Тебе, надеюсь, уже не нужно желать поправляться - всё позади?..

[lexrom]

Да, в целом можно не желать. Хотя, хорошие пожелания я принимаю всегда - пространство для их хранения найдётся.
Ну да. Ты прав. Я забыл, что о людях всегда нужно думать лучше: он очевидно был поклонником стиля речи жителей Лаконии.