ошибка переводчиков Стенли
Слушая доклад Ira Gessel на JMM 2018, вспомнил об одной забавной ошибке в русском издании Стенли "Перечислительная комбинаторика". Цитата:
Все бы ничего, но Гессель не Ира, а Айра, и к тому же мужчина. И ошибка не единичная, а систематическая - везде, где его имя упоминается, переводчик предполагает женский род.
Все бы ничего, но Гессель не Ира, а Айра, и к тому же мужчина. И ошибка не единичная, а систематическая - везде, где его имя упоминается, переводчик предполагает женский род.