(no subject)
мои переводы в арт-дайджесте "Солонеба": Патрисия Локвуд, Энн Бойер, Джулиана Спар, Лорна Ди Сервантес, Эйлин Майлз, Мей-мей Берссенбрюгге, Фиона Сэмпсон.
http://soloneba.com/olga-bragina-poetry-translations/?fbclid=IwAR1lnHwbxdk68zf4wr6EOcOY5TiS-dXi4Ap1dHC_SFI1aaQ-hwkRtGJ9aO0
Феномен
Снег идет и наполняет долину
наполняет дом светом снега
более чистым более точным
чем обычный терпкий дневной свет
в котором маленькая нежность
ждет подобно карандашному наброску
профиля вещей
тот любимый стул или кривой стол
отполированный повседневностью
на них ложится неприкрашенный снежный свет
проникая со всех сторон смотрит прямо
сквозь призму искренне
с любопытством нет мифа
он говорит чтобы сравнять этот счет
поверхностей и присутствий
это старая история но мы
живем в ней я и ты
снежный свет напоминает все равно
располагаясь как дома
среди стульев и небольших
стопок книг
Фиона Сэмпсон
http://soloneba.com/olga-bragina-poetry-translations/?fbclid=IwAR1lnHwbxdk68zf4wr6EOcOY5TiS-dXi4Ap1dHC_SFI1aaQ-hwkRtGJ9aO0
Феномен
Снег идет и наполняет долину
наполняет дом светом снега
более чистым более точным
чем обычный терпкий дневной свет
в котором маленькая нежность
ждет подобно карандашному наброску
профиля вещей
тот любимый стул или кривой стол
отполированный повседневностью
на них ложится неприкрашенный снежный свет
проникая со всех сторон смотрит прямо
сквозь призму искренне
с любопытством нет мифа
он говорит чтобы сравнять этот счет
поверхностей и присутствий
это старая история но мы
живем в ней я и ты
снежный свет напоминает все равно
располагаясь как дома
среди стульев и небольших
стопок книг
Фиона Сэмпсон