(no subject)

[reine_claude]

подборка стихотворений Артура Комаровского в моем переводе - в новом выпуске "Лиterraтуры"

https://literratura.org/perevody/4432-artur-komarovskiy-kody-i-uzory.html?fbclid=IwAR0uod9U8u5GdJUpFYdAlBZBRevYGmQxihYnDCX6gO8dHDkT4uV162p9ih4

доставать эту хрупкость
класть рядом с бразильским именем на весы
кто перевесит - пусть тело мое
утешает
пусть дарит ему коды и узоры
далеких галактик
где ни хрупкости, ни названий
лишь звездного дыхания касание
пусть слепит ему сущность
облик и очертания
одной непрерывной межгалактической
линией
лишит выразительных мужских
женских отличий
чтобы сущность слепить такую
большую и непостижимую как
нечто вне географии времени и
кожи моей письмена
как вечность и ты.