(no subject)
"Где сейчас миссис Мир из дома 35? Глэдис не видела ее давным-давно. Милейшая женщина. Вырастила целую кучу детишек, и ни один из них, насколько известно Глэдис, не стал террористом - из тех, что показывают по телевизору. Ни один. А ведь это дорогого стоит, не так ли? И это много значит. Люди так недооценивают матерей."
"Земля вызывает майора Тома" (тот случай, когда перевод протерял две трети смыслов. Calling Major Tom)
Блин, я так тщательно выбирала книгу, чтобы не попасть ни во что болезненное, и вот, пожалуйста: смерть родителей глазами ребёнка, смерть ребёнка глазами подростка, семья из двух детей и бабушки с деменцией, где одного из детей травят, но всем надо продержаться, пока из тюрьмы выпустят отца, не то дети окажутся в приюте, а бабушка - в доме престарелых, и вообще-то их выселяют... И на фоне всего этого в "извращенном гибриде из частей купленной задешево советской космической техники" летит строить светлое будущее на Марсе сорокалетний человек со спутниковым телефоном "Иридиум", кроссвордами и оцифрованными пластинками Боуи.
И вроде бы интересно, как оно всё дальше будет, но что ж так тяжело-то всем (и читать про всё это тяжело)