Ммм? или злое псто об азиатских коммуникативных особенностях
В моей лабе богато представлены азиаты: 2 китайца (девочка и мальчик), японец, кореянка, вьетнамка... эээ....выходец из вьетнама женского пола. И у всех прослеживается лингвистический тренд, особенно заметный в первое время после их приезда с родины, и вводящий меня когда в ступор, когда, пардон, в дикое бешенство.
Диалог, например, происходит так. Я спрашиваю:
- Джинтао?
- (кивок) Ммм.
- Я собираюсь занять такой-то микроскоп.
- (кивок) Ммм.
- Он ведь тебе больше не нужен?
- (кивок) Ммм.
Молчание, я смотрю на него, он смотрит на меня. Наверно, это означает согласие, интерпретирую я про себя, разворачиваюсь уходить. Уже на выходе из комнаты в спину летит:
- Нет, мне нужно его еще использовать на два часа.
Или так, я спрашиваю:
- Хиро?
- (кивок) Ммм.
- Какой процентности ты залил гель?
- (кивок) Ммм.
Молчание. Наконец, я не выдерживаю:
- Так какой процентности?
- (кивок) Ммм. Пауза. А, э, 1%.
%ляяяяяяяяя!!!!!!!!!!!поубиватьпобашкенастучатьнаучитьговоритьпочеловечески
В общем, я теперь понимаю, что для азиатов нормально показать собеседнику, что он услышал и понял его вопрос. Даже если это мычание сопровождается кивком, это не всегда означает утвердительный ответ на сам вопрос! Это означает только то, что запрос принят и обрабатывается, ждите.
Также "ммм" с утвердительной интонацией может означать и "да". Тогда оно, вроде, произносится более кратко и уверенно.
А теперь вопль души.
ААААА, дорогие азиаты, давайте вы не будете вынуждать меня разбираться в сортах вашего "ммм"? Давайте вы будете мне просто и четко отвечать на поставленный вопрос анлглийским языком, который мы оба поймем однозначно. Хватит выносить мне моооооооск!
Правда, к чести некоторых из них, они уже поступают так реже. Видимо, наступает наконец-то адаптация к суровым западным коммуникативным нормам. Слава богу - меньше будет внутренних позывов схватить глубокомысленно мычащего собеседника за грудки и трясти, пока не выдавится что-то членораздельное.
Диалог, например, происходит так. Я спрашиваю:
- Джинтао?
- (кивок) Ммм.
- Я собираюсь занять такой-то микроскоп.
- (кивок) Ммм.
- Он ведь тебе больше не нужен?
- (кивок) Ммм.
Молчание, я смотрю на него, он смотрит на меня. Наверно, это означает согласие, интерпретирую я про себя, разворачиваюсь уходить. Уже на выходе из комнаты в спину летит:
- Нет, мне нужно его еще использовать на два часа.
Или так, я спрашиваю:
- Хиро?
- (кивок) Ммм.
- Какой процентности ты залил гель?
- (кивок) Ммм.
Молчание. Наконец, я не выдерживаю:
- Так какой процентности?
- (кивок) Ммм. Пауза. А, э, 1%.
%ляяяяяяяяя!!!!!!!!!!!поубиватьпобашкенастучатьнаучитьговоритьпочеловечески
В общем, я теперь понимаю, что для азиатов нормально показать собеседнику, что он услышал и понял его вопрос. Даже если это мычание сопровождается кивком, это не всегда означает утвердительный ответ на сам вопрос! Это означает только то, что запрос принят и обрабатывается, ждите.
Также "ммм" с утвердительной интонацией может означать и "да". Тогда оно, вроде, произносится более кратко и уверенно.
А теперь вопль души.
ААААА, дорогие азиаты, давайте вы не будете вынуждать меня разбираться в сортах вашего "ммм"? Давайте вы будете мне просто и четко отвечать на поставленный вопрос анлглийским языком, который мы оба поймем однозначно. Хватит выносить мне моооооооск!
Правда, к чести некоторых из них, они уже поступают так реже. Видимо, наступает наконец-то адаптация к суровым западным коммуникативным нормам. Слава богу - меньше будет внутренних позывов схватить глубокомысленно мычащего собеседника за грудки и трясти, пока не выдавится что-то членораздельное.