illimitable darkness. из интервью с Пуллманом
"The totality of what I know is no more than the tiniest pinprick of light in an enormous encircling darkness of all the things I don’t know - which includes the number of atoms in the Atlantic Ocean, the thoughts going through the mind of my next-door neighbour at this moment and what is happening two miles above the surface of the planet Mars. In this illimitable darkness there may be God and I don’t know, because I don’t know.
But if we look at this pinprick of light and come closer to it, like a camera zooming in, so that it gradually expands until here we are, sitting in this room, surrounded by all the things we do know - such as what the time is and how to drive to London and all the other things that we know, what we’ve read about history and what we can find out about science - nowhere in this knowledge that’s available to me do I see the slightest evidence for God.
So, within this tiny circle of light I’m a convinced atheist; but when I step back I can see that the totality of what I know is very small compared to the totality of what I don’t know. So, that’s my position."
Philip Pullman, interview by Huw Spanner
Первое - это замечательно описывает мою позицию относительно религии. с одним добавлением: я все же называю себя агностиком, потому что мне ужасно хочется, чтобы разумный план таки существовал. где-то там, за кулисами, в темноте.
Второе - первый абзац дает хорошее описание моего впечатления от его трилогии. невероятно, как ему удалось через книги настолько точно выразить суть своего мировосприятия, чтобы даже я его почувствовала сквозь относительный культурный и языковой барьер.
But if we look at this pinprick of light and come closer to it, like a camera zooming in, so that it gradually expands until here we are, sitting in this room, surrounded by all the things we do know - such as what the time is and how to drive to London and all the other things that we know, what we’ve read about history and what we can find out about science - nowhere in this knowledge that’s available to me do I see the slightest evidence for God.
So, within this tiny circle of light I’m a convinced atheist; but when I step back I can see that the totality of what I know is very small compared to the totality of what I don’t know. So, that’s my position."
Philip Pullman, interview by Huw Spanner
Первое - это замечательно описывает мою позицию относительно религии. с одним добавлением: я все же называю себя агностиком, потому что мне ужасно хочется, чтобы разумный план таки существовал. где-то там, за кулисами, в темноте.
Второе - первый абзац дает хорошее описание моего впечатления от его трилогии. невероятно, как ему удалось через книги настолько точно выразить суть своего мировосприятия, чтобы даже я его почувствовала сквозь относительный культурный и языковой барьер.