«Ну и что там у нас с боличе?»
Государственные деятели решили бороться с борщевиком. Однако нет такой глупости, которая уже не была бы опробована на опыте и описана в литературе. В связи с этим не могу не вспомнить фрагмент из одного рассказа испанского классика (перевод мой):
Последняя статья, которую Ресма опубликовал в «Электрическом будильнике», начиналась так:
«Надеемся, что на сей раз никто не примет этого на свой счёт. Речь пойдёт об ужасной болезни, поразившей во всём районе поголовье заслуживающих всяческих похвал свиней, за которыми так отменно ухаживают…»
Так вот из-за этой статьи, относящейся исключительно к свиньям, господину Ресма и пришлось прекратить своё сотрудничество с «Электрическим будильником». Однако возмутились не свиньи, а чиновник, которому было поручено продемонстрировать, что в районе уже нет больных свиней. Именно этот субъект, считавший себя великим государственным деятелем, великолепным зоологом и выдающимся агрономом, и был несколько лет назад откомандирован в соседнюю провинцию изучать боличе. Судя по всему, боличе - это завезённый из Америки сорняк, распространяющийся с губительной скоростью и оставляющий землю, на которой он укоренился, совершенно бесплодной. Так вот наш герой, специалист по свиньям, отправился в соседнюю провинцию с командировочными, которых он не заслуживал. Там он бесшабашно растратил свои (так сказать, свои) деньги и не только не увидел никаких зарослей боличе, но даже и не вспоминал об этом сорняке до тех пор, пока, незадолго до возвращения в Лагуну, один его приятель, которому он получил разобраться «с этим боличе или как его там», не явился к нему с докладной запиской об этом растении и плотно закрытой коробочкой, где хранились его образцы. Специалист по свиньям сунул коробочку в карман своей куртки, запихнул докладную записку в чемодан и вернулся в Лагуну. И там он прожил много месяцев, совершенно не вспоминая о боличе, о котором его никто и не спрашивал, потому что в то время господин Ресма был ещё не в городе, а в Мадриде, где он то ли учился, то ли подделывал свой диплом. В конце концов в оппозиционной муниципалитету газете была опубликована убийственная заметка, озаглавленная «Ну и что там у нас с боличе?». Специалист по свиньям хлопнул себя по лбу и принялся разыскивать написанную его приятелем докладную записку, которая так и не нашлась. Её не было ни в чемодане, ни где бы то ни было, если не считать первых двух её страниц, в которые были завёрнуты промасленные объедки холодной кулебяки. Да где же он, этот боличе, боличе из коробочки? Он тоже нашёлся… в саду его дома. Коробочка потерялась, но зато боличе, неизвестно как, очутился в саду и вот там-то вовсю разошёлся; вскоре он перебрался на участок соседа, оттуда понемногу перескочил в пригороды, распространился по полям, и всего через несколько месяцев весь район уже знал, что такое боличе и в чём заключается наносимый им урон. Вот этот-то специалист по здоровым свиньям и по боличе и заставил дона Торкуато покинуть «Электрический будильник», потому что пригрозил поджечь типографию и редакцию и убить главного редактора и всех тех, кто встанет у него на пути.
Последняя статья, которую Ресма опубликовал в «Электрическом будильнике», начиналась так:
«Надеемся, что на сей раз никто не примет этого на свой счёт. Речь пойдёт об ужасной болезни, поразившей во всём районе поголовье заслуживающих всяческих похвал свиней, за которыми так отменно ухаживают…»
Так вот из-за этой статьи, относящейся исключительно к свиньям, господину Ресма и пришлось прекратить своё сотрудничество с «Электрическим будильником». Однако возмутились не свиньи, а чиновник, которому было поручено продемонстрировать, что в районе уже нет больных свиней. Именно этот субъект, считавший себя великим государственным деятелем, великолепным зоологом и выдающимся агрономом, и был несколько лет назад откомандирован в соседнюю провинцию изучать боличе. Судя по всему, боличе - это завезённый из Америки сорняк, распространяющийся с губительной скоростью и оставляющий землю, на которой он укоренился, совершенно бесплодной. Так вот наш герой, специалист по свиньям, отправился в соседнюю провинцию с командировочными, которых он не заслуживал. Там он бесшабашно растратил свои (так сказать, свои) деньги и не только не увидел никаких зарослей боличе, но даже и не вспоминал об этом сорняке до тех пор, пока, незадолго до возвращения в Лагуну, один его приятель, которому он получил разобраться «с этим боличе или как его там», не явился к нему с докладной запиской об этом растении и плотно закрытой коробочкой, где хранились его образцы. Специалист по свиньям сунул коробочку в карман своей куртки, запихнул докладную записку в чемодан и вернулся в Лагуну. И там он прожил много месяцев, совершенно не вспоминая о боличе, о котором его никто и не спрашивал, потому что в то время господин Ресма был ещё не в городе, а в Мадриде, где он то ли учился, то ли подделывал свой диплом. В конце концов в оппозиционной муниципалитету газете была опубликована убийственная заметка, озаглавленная «Ну и что там у нас с боличе?». Специалист по свиньям хлопнул себя по лбу и принялся разыскивать написанную его приятелем докладную записку, которая так и не нашлась. Её не было ни в чемодане, ни где бы то ни было, если не считать первых двух её страниц, в которые были завёрнуты промасленные объедки холодной кулебяки. Да где же он, этот боличе, боличе из коробочки? Он тоже нашёлся… в саду его дома. Коробочка потерялась, но зато боличе, неизвестно как, очутился в саду и вот там-то вовсю разошёлся; вскоре он перебрался на участок соседа, оттуда понемногу перескочил в пригороды, распространился по полям, и всего через несколько месяцев весь район уже знал, что такое боличе и в чём заключается наносимый им урон. Вот этот-то специалист по здоровым свиньям и по боличе и заставил дона Торкуато покинуть «Электрический будильник», потому что пригрозил поджечь типографию и редакцию и убить главного редактора и всех тех, кто встанет у него на пути.