Сцена в магазине, или Как украинка поляков жизни учила
В тесном магазинчике компания: два студента-поляка незапоминающейся внешности и девушка при полном параде (юбка короткая, каблуки высокие, ноги стройные модели "аж-завидно", макияж боевой). Судя по акценту, она - украинка. Парни не могут определиться с маркой пива, и королевищна экспрессивно рубит правду-матку (перевод, по темпераменту и смыслу близкий к оригиналу): "На хуй то пиво? Берем три дешевых шампанских и все! И объем больше, и градус выше!".
И ведь не поспоришь.
P.S. И чтоб два раза не вставать. При покупке градусника выясняется, что в Евросоюзе ртутные термометры запрещены, можно купить тот, что на спирту. "Логично, - думаю я, - расстроился из-за температуры, сразу и выпить можно с горя. Даже гуманно".
И ведь не поспоришь.
P.S. И чтоб два раза не вставать. При покупке градусника выясняется, что в Евросоюзе ртутные термометры запрещены, можно купить тот, что на спирту. "Логично, - думаю я, - расстроился из-за температуры, сразу и выпить можно с горя. Даже гуманно".