Melhor nadador dos EUA quer desafiar Cielo
So there's this awesome article with an interview with Ryan...but there's one catch. See, it's from Brazil and all in Portuguese. I do not speak or read the language and none of my friends do either. Thanks to Babel Fish and taking a lot of leeway with assuming what might be said by tweaking some sentences, this is the best translation I could manage. If anything doesn't make sense, my apologies.
ETA: Many, many thanks to dominoh, who translated the article from Portuguese to English! :)
U.S.A´s best swimmer wants to challenge Cielo
Ryan Lochte previews a dispute with Cielo in the 100m freestyle
The buzz always falls on Michael Phelp´s friend, but American Ryan Lochte has proven, year after year, that he is a master swimmer.
After winning four gold medals and a bronze one at Rome, in August, he was elected by the U.S Swimming Federation as the country’s best swimmer, in 2009, ahead of Michael Phelps.
Lochte calls himself a challenge hunter. His next step is to challenge Cesar Cielo in the 100m freestyle. In this exclusive interview to LANCENET!, by phone, the American commented on the possible rivalry with the Brazilian and predicted a good fight for London 2012.
Interview with Ryan Lochte:
L!: You swam at 2003 Pan American Games in Santo Domingo, a competition that only young swimmers from the U.S Team swim. Tells us a little about the beginning of your career.
RL: Basically, it started there, in the Dominican Republic. The only event I reached the finals was the 4x200m, on the first day. I swam the 200m and the 400m medley preliminaries. That was one of the events where, I believe, people began to notice me.
L!: A competition like the Pan American Games is a good experience for young people to start dealing with bigger events? For instance, a year later you won a medal in Athens.
RL: After 2003, I went back to swimming at college level and I set aside new golds for myself. It was one of the best things I ever did. Teaching myself, no matter what competition I was in - Worlds, Olympics or a College meeting. I look at each event as Duual Meet. When I went to the Olympics, I thought of it as another Dual Meet for the University of Florida. That helped me a lot, because I wouldn’t get nervous for any competition, and it helped me became the swimmer I am today.
L!: You stand in the middle: you’re neither a young swimmer nor a veteran. How does it feel to teach young people to "swim"?
RL: This relaxed way, is my way. You never know, life is too short. I want to enjoy life to the fullest, swimming is just for fun. I don’t want other swimmers to think that swimming is not fun. We go there, have fun and compete. That’s what swimming is, so I’m pretty relaxed, happy and energetic. That’s why.
L!: Have you ever had any disappointments in swimming?
RL: I want to improve every year and be faster. If I don’t make it to the team or if I don’t win, it doesn’t affect me a lot. I’m still the same person outside of the pool. I’ll still be Ryan Lochte, the charming, funny and competitive guy. That’s why I don’t take anything too seriously. No one can win or lose all the time. You can be upset and not talk to anybody or, you can get over it and move on to the next competition. That’s what I do.
L!: Are you planning to swim other events, like the 100m freestyle?
RL:That´s definitely an event I’ll swim more. The time I did in the 4x100m relay, at the World Championships, was fast enough and I know I can be much faster. I’ll swim it and see what happens.
L!: At the World Championships you saved the day, at the relay. Do you like
being the guy to comes in to decide?
RL: Yes, I actually enjoy that task. I even like swimming the 100m breaststroke. Swimming is fun, is putting your hand on the wall. I’m not afraid to swim against anyone. Like, for instance, Eric Shanteau in the 200m breaststroke or César Cielo at the 50m freestyle. I’d swim those events because I like the challenge. That’s way I swim so many different events. I don’t like being known as Ryan "The Backstroker", or Ryan "The medley swimmer", or Ryan "the Sprinter". I want to be all. Those are my golds and nothing is going to stop me from achieving it.
L!: In 2012, do you think is possible that you, Cielo, Alain Bernard, Michael Phelps, among others, could swim this event?
RL: It´s quite possible. Anything is possible. I know César, because I swam with him in college. He’s improving and he is a great athlete, as Fred Bousquet, Michael and me. I can clearly see that 100m freestyle battle in 2012. It would be funny and cool.
L!:Challenging guys like Aaron Peirsol, Michael Phelps and, now that attempt at freestyle, is what motivates you? Is that your philosophy?
RL: I wasn’t upset by the fact that Phelps quit swimming the 400m medley. Apparently, people believe that things got a little easier in the American Team, but then, you have a guy named Tyler Clary (won silver at the 400m medley), who showed up now, is swimming very well and it is a great competitor. There will always be someone to compete against. Swimmers always find a way to compete against each other.
L!: Phelps wanted swimming to become a popular sport in the U.S.A. Something similar is happening in Brazil with César Cielo. Everybody is talking about swimming more and more, every day. Did Phelps got what he wanted, to make Swimming more popular?
RL: Yes, things have changed. He brought swimming into a new level. That’s very good for the sport. We want to be seen as a sport that everyone knows, like soccer, basketball, football. Michael did all that in the beginning of 2004, and continued in 2007, 2008. 2008 was the biggest year for us. More people started to swim.
L!: Are more financial opportunities coming up?
RL: Yes, and more sponsors are appearing for swimmers now. It’s great for the sport, to win more notoriety and get people to watch Swimming.
L!: Next year, the International Federation will ban technological suits. Do you agree? Will swimming change a lot from it?
RL: Yes, there will be suits modifications. I’m not worried about that, because I will continue with Speedo. I know they will try to develop the best suit.
L!: Will it be more difficult to beat world record next year?
RL: Yes, the suits help a lot. But today there are many swimmers looking for a way to become better. With hard work and the pursuit for improvement, suits won’t make a difference, personal performance will.
L!: Have you decided if you’re going to swim in jammers or speedos?
RL: I don’t know. I’ll try them all and decide what’s best. I’ll figure it out later on.
L!: What do you expect, when you begin swimming with these new suits?
RL: I usually swim in jammers. That’s what I wore before the whole body suits. It will be a big change for me, and, I believe an advantage.
L!: In Rome there was a lot of controversy regarding Arena and Jaked, you and Michael...
RL: We have a contract with Speedo. They told us that if we wanted, we could swim with another company’s suit. I talked to Michael about that and I told him that I would swim with a Speedo suit. They have been helping me and Michael for a long time, so this was a moment to support them as well. It would be difficult to swim against the other guys with other suits. It was a challenge for us. So, we swam with a Speedo suit to support them 110%.
L!: Does it have a different taste to beat a swimmer in another suit?
RL: Yes. It’s just swimming, no matter who the swimmer is. We can’t believe that a suit makes a swimmer, but the other way. Like I said before, it’s all a challenge. Swimming against other suits is a challenge. We weren’t afraid to swim against swimmers with other suits.
L!: In bigger competitions, Thiago Pereira always fails to win a medal. You do thing there is a special reason for this? Are you and Phelps much better than him?
RL: I don’t think we’re better. Different factors come in during a competition. You can get nervous, you can miss the wall and that will get you out of the race. I have competed against him many times. It’s just a matter of time before he’ll be on the podium. He’s getting better each year; it’s just a matter of time.
L!: Do you enjoy or play another sport?
RL: Yes, I grew up playing other sports. I’ve been to the Superbowl and the NBA finals, just because I enjoy sports. I love competition. I try not to think about swimming, so that’s why I play other sports. I skateboard, surf, play basketball, beach volleyball, just because it helps me relax and makes me a better swimmer.
L!:What´s your relationship with Michael Phelps like?
RL: We are very competitive; we both want to win when we swim against each other. But he’s a great friend outside of the pool. That’s what the sport needs. Some people become rivals but I’m sure my relationship with him won’t change. We’re close friends and it’s fun to swim against each other.
L!: Is it true that he calls you Doggy? What does it mean?
RL: Doggy is just an expression that means he’s my buddy, my friend. I call him Doggy too.
L!: In Rome, Michael Phelps, suffered a historic defeat against Paul Bierdermann, in the 200m. Did you talk to him afterwards?
RL: I talked to him and he said: "There’s nothing I could do. He beat me, it was a great race, but there was nothing I could do". That’s what competition is, you either win or you lose.
L!: The World Championship in Rome had no case of doping. Is swimming immune to it?
RL: I know that there are some people who do that. I believe that FINA is doing a great job keeping our sport clean. Is good for the public and the fans. We need to keep the sport clean."
And if anyone would like to read it in Portuguese, here's the original article:
Melhor nadador dos EUA quer desafiar Cielo
Ryan Lochte já prevê uma disputa com Cielo nos 100 metros livre
A badalação sempre recai sobre o amigo Michael Phelps. Mas o americano Ryan Lochte tem provado, ano a ano, que é um senhor nadador.
Depois de conquistar quatro medalhas de ouro e uma de bronze no Mundial de Roma, terminado em agosto, ele foi eleito pela Federação Americana de Natação o melhor nadador do país em 2009, à frente do próprio Phelps.
Despojado, Lochte se diz um caçador de desafios. Seu próximo passo é desafiar Cesar Cielo nos 100m livre. Nessa entrevista exclusiva ao LANCENET!, por telefone, o americano comentou a possível rivalidade com o brasileiro e previu uma boa briga para Londres-2012.
Entrevista com Ryan Lochte:
L!: Você nadou no Pan de Santo Domingo, em 2003, uma competição que apenas os jovens nadadores a equipe dos Estados Unidos costumam nadar. Conte um pouco sobre o início de sua carreira.
RL: Basicamente começou lá, na República Dominicana. A única prova em que eu a final lá foi o revezamento 4x200m livre, no primeiro dia. Eu nadei as eliminatórias dos 200m e dos 400m medley. Esse (Pan de 2003) foi um dos eventos em que eu acredito que as pessoas começaram a me notar.
L!: Uma competição como o Pan é uma boa experiência para que os jovens comecem a lidar com grandes eventos? Por exemplo, logo no ano seguinte você foi medalhista em Atenas.
RL: Depois de 2003, eu voltei a nadar no circuito universitário, e especifiquei novos objetivos para mim. Foi uma das melhores coisas que eu fiz. Ensinar a mim mesmo, sem se importar com o evento, se era um Mundial, ou Jogos Olímpicos, ou um Dual Meet universitário. Trato cada prova como um Dual Meet. Quando fui para a Olimpíada, eu pensava que era apenas mais um Dual Meet pela Universidade da Flórida. Isso me ajudou bastante, pois eu não ficava nervoso para nenhuma competição. E me ajudou a me tornar o nadador que sou hoje.
L!: Você está no meio termo: não está nem entre os jovens americanos nem entre os veteranos. Como é o sentimento de ensinar os jovens a "nadar"?
RL: Esse jeito relaxado é meu jeito. Você nunca sabe, a vida é muito curta. Quero aproveitar a vida ao máximo. Nadar é apenas se divertir. Não quero que outros nadadores sintam que nadar não é divertido. Nós apenas vamos lá, nos divertimos e competimos. Natação é isso, por isso que sou bastante relaxado, feliz e energético. É por isso.
L!: Você já teve decepções na natação?
RL: Quero tentar melhorar a cada ano e ser mais veloz. Se eu não chegar à equipe (dos EUA) ou não vença, não me afeta muito, sou a mesma pessoa fora da piscina. Continuarei sendo Ryan Lochte, o cara charmoso, engraçado e competitivo. É por isso que não levo nada muito a sério. Ninguém pode perder ou ganhar o tempo todo. Você pode ficar chateado e não falar com ninguém, ou você pode superar isto e seguir em frente para a próxima competição. É isso o que eu faço.
L!: Você estuda nadar em outras provas, como por exemplo nos 100m livre?
RL: Esta definitivamente é uma prova que eu vou nadar mais. O tempo que eu fiz no revezamento 4x100m no Mundial (47s03) foi rápido o bastante, e sei que posso ser ainda muito mais rápido. Vou passar a nadar essa prova e ver o que acontece.
L!: No Mundial você "salvou o dia" nos revezamentos americanos. Você gosta de ser esse cara que entra para decidir?
RL: Sim, realmente gosto desta tarefa. Gosto de nadar até se for 100m peito. Nadar é diversão, é colocar a mão na parede. Não tenho medo de nadar contra ninguém. Como, por exemplo, enfrentar Eric Shanteau nos 200m peito, ou Cesar Cielo nos 50m livre, nadaria essas provas porque gosto do desafio. Por isso nado tantas provas diferentes. Não quero ser conhecido e empacar como Ryan, “o nadador de costas”; ou Ryan, o “nadador de medley”; ou Ryan, “o velocista”. Eu quero ser tudo. Esses são meus objetivos. E nada vai me impedir de conquistá-los.
L!: Em 2012, você imagina que é possível que nos 100m livre você, Cielo, Alain Bernard, Michael Phelps, entre outros, possam nadar esta prova?
RL: É bastante possível. Qualquer coisa é possível. Conheço Cesar, pois nadei com ele na universidade. Ele está melhorando, é um grande atleta, assim como Fred Bousquet, Michael e eu. Consigo claramente ver essa batalha nos 100m em 2012. Seria uma prova engraçada e legal.
L!: Desafiar caras como Aaron Peirsol, Michael Phelps, e agora com essa tentativa no nado livre, é o que o motiva, é sua filosofia?
RL: Não fiquei chateado com o fato de Phelps ter deixado de nadar os 400m medley. Aparentemente acredita-se que as coisas fiquem mais fáceis por causa disso no time americano, mas aí você tem um cara chamado Tyler Clary (prata nos 400m medley), que apareceu agora, está nadando muito bem e é um grande competidor. Sempre terá alguém lá para competir. Os nadadores sempre tentam achar um meio de competir com o outro.
L!: Phelps queria tornar a natação mais popular nos EUA. Algo parecido acontece no Brasil com Cesar Cielo. Todos falam mais sobre natação a cada dia. Phelps alcançou o que ele queria, tornar a natação mais popular?
RL: Sim, as coisas mudaram. Ele elevou a natação para um outro nível. Isso é muito bom para o esporte. Queremos ser vistos como um esporte que todos conhecem, como o futebol, o basquete, futebol americano. Michael Phelps fez isso no começo de 2004, e continuou em 2007 e 2008. 2008 foi o maior ano para nós. Mais pessoas começaram a nadar.
L!: Mais oportunidades financeiras estão aparecendo no caminho?
RL: Sim, mais patrocinadores estão surgindo para os nadadores agora. É ótimo para o esporte, para ganhar mais notoriedade e fazer com que as pessoas vejam mais natação.
L!: No próximo ano, a Federação Internacional vai banir os trajes tecnológicos. Você concorda? E a natação, mudará muito com isso?
RL: Sim, haverá muitas mudanças nos trajes. Não estou preocupado com as mudanças, porque continuarei com a Speedo. Sei que ela tentará desenvolver o melhor traje.
L!: Será mais difícil bater os recordes mundiais a partir do próximo ano?
RL: Sim. Os trajes ajudam bastante. Mas hoje há muitos nadadores tentando buscar um meio de se tornarem melhores. Com o trabalho duro e a busca pela melhora, uma hora os trajes não farão mais diferença, será o desempenho pessoal.
L!: Já se decidiu se vai nadar de bermuda ou sunga?
RL: Eu ainda não sei. Vou experimentar todos e tentar achar o melhor. Vou decidir isso mais para frente.
L!: O que você espera quando for competir com os trajes novos?
RL: Eu costumo nadar de bermuda. Costumo usá-la, e era o que eu usava antes de ter o traje inteiriço. Será uma grande mudança para mim, e acho que será uma vantagem.
L!: Em Roma houve muita fofoca sobre os trajes da Arena e Jaked, você e Michael...
RL: Temos contrato com a Speedo. Ela nos disse que, se quiséssemos nadar com um traje de outra empresa, estávamos liberados. Falei com Michael sobre isso, disse para ele que nadaria de Speedo. Ela me ajuda e a Michael há muito tempo, então foi um momento de apoiá-la também. Seria difícil nadar com caras com outros trajes. Foi um desafio para nós. Então, nadamos de Speedo para apoiá-la 110%.
L!: Há algum gosto diferente de vencer um nadador de outro traje?
RL: Sim. É apenas natação, não importa quem seja o nadador. Não podemos achar que o traje faz um nadador, e sim o contrário. É como disse antes, tudo é um desafio. Nadar com caras de outros trajes é um desafio. Não estávamos com medo de nadar com nadadores de outros trajes.
L!: Em grandes competições Thiago Pereira sempre falha em alcançar uma medalha. Você acha que há uma razão especial para que isto aconteça? Você e Phelps são muito melhores do que ele?
RL: Não sinto que somos tão melhores. São diversos fatores que acontecem nas competições. Você pode ficar nervoso, você pode errar a parede e isso pode tirar você da corrida. Já competi contra ele tantas vezes. É apenas uma questão de tempo para que ele apareça no pódio. Ele está melhorando a cada ano. É apenas questão de tempo.
L!: Você gosta ou pratica outro esporte?
RL: Sim, eu cresci praticando os mais diversos esportes. Já fui ao SuperBowl e às finais da NBA, apenas porque gosto de esportes, adoro competição. Tento não pensar em natação, então é por isso que pratico outros esportes. Pratico skate, surfe, basquete, vôlei de praia, apenas porque me ajuda a relaxar e me ajuda a me tornar um nadador melhor.
L!: E seu relacionamento com Michael Phelps, como é?
RL: Nós somos muito competitivos, queremos ganhar quando competimos um com o outro. Mas ele é um grande amigo fora da piscina. É disso que o esporte precisa. Alguns se tornam rivais, mas minha relação com ele tenho certeza de que não vai mudar. Somos amigos próximos, e é divertido nadar um contra o outro.
L!: É verdade que ele chama você de Doggy? O que significa?
RL: Doggy é apenas uma expressão, que significa que ele é meu companheiro, meu amigo. Eu o chamo de Doggy também.
L!: Em Roma, Michael Phelps sofreu uma derrota histórica para Paul Biedermann, nos 200m. Você falou com ele após a prova?
RL: Falei com ele depois da prova, e ele me disse: "eu não podia fazer nada. Ele me venceu, foi uma grande prova, mas não posso fazer nada". É assim que são as competições, você ganha e perde.
L!: O Mundial de Roma não registrou nenhum caso de doping. A natação está livre desse mal?
RL: Sei que há algumas pessoas que se dopam. Mas acho que a Fina está muito bem no trabalho de manter nosso esporte limpo. É bom para os espectadores e para os fãs. É o que precisamos, manter o esporte limpo.
[ source ]
ETA: Many, many thanks to dominoh, who translated the article from Portuguese to English! :)
U.S.A´s best swimmer wants to challenge Cielo
Ryan Lochte previews a dispute with Cielo in the 100m freestyle
The buzz always falls on Michael Phelp´s friend, but American Ryan Lochte has proven, year after year, that he is a master swimmer.
After winning four gold medals and a bronze one at Rome, in August, he was elected by the U.S Swimming Federation as the country’s best swimmer, in 2009, ahead of Michael Phelps.
Lochte calls himself a challenge hunter. His next step is to challenge Cesar Cielo in the 100m freestyle. In this exclusive interview to LANCENET!, by phone, the American commented on the possible rivalry with the Brazilian and predicted a good fight for London 2012.
Interview with Ryan Lochte:
L!: You swam at 2003 Pan American Games in Santo Domingo, a competition that only young swimmers from the U.S Team swim. Tells us a little about the beginning of your career.
RL: Basically, it started there, in the Dominican Republic. The only event I reached the finals was the 4x200m, on the first day. I swam the 200m and the 400m medley preliminaries. That was one of the events where, I believe, people began to notice me.
L!: A competition like the Pan American Games is a good experience for young people to start dealing with bigger events? For instance, a year later you won a medal in Athens.
RL: After 2003, I went back to swimming at college level and I set aside new golds for myself. It was one of the best things I ever did. Teaching myself, no matter what competition I was in - Worlds, Olympics or a College meeting. I look at each event as Duual Meet. When I went to the Olympics, I thought of it as another Dual Meet for the University of Florida. That helped me a lot, because I wouldn’t get nervous for any competition, and it helped me became the swimmer I am today.
L!: You stand in the middle: you’re neither a young swimmer nor a veteran. How does it feel to teach young people to "swim"?
RL: This relaxed way, is my way. You never know, life is too short. I want to enjoy life to the fullest, swimming is just for fun. I don’t want other swimmers to think that swimming is not fun. We go there, have fun and compete. That’s what swimming is, so I’m pretty relaxed, happy and energetic. That’s why.
L!: Have you ever had any disappointments in swimming?
RL: I want to improve every year and be faster. If I don’t make it to the team or if I don’t win, it doesn’t affect me a lot. I’m still the same person outside of the pool. I’ll still be Ryan Lochte, the charming, funny and competitive guy. That’s why I don’t take anything too seriously. No one can win or lose all the time. You can be upset and not talk to anybody or, you can get over it and move on to the next competition. That’s what I do.
L!: Are you planning to swim other events, like the 100m freestyle?
RL:That´s definitely an event I’ll swim more. The time I did in the 4x100m relay, at the World Championships, was fast enough and I know I can be much faster. I’ll swim it and see what happens.
L!: At the World Championships you saved the day, at the relay. Do you like
being the guy to comes in to decide?
RL: Yes, I actually enjoy that task. I even like swimming the 100m breaststroke. Swimming is fun, is putting your hand on the wall. I’m not afraid to swim against anyone. Like, for instance, Eric Shanteau in the 200m breaststroke or César Cielo at the 50m freestyle. I’d swim those events because I like the challenge. That’s way I swim so many different events. I don’t like being known as Ryan "The Backstroker", or Ryan "The medley swimmer", or Ryan "the Sprinter". I want to be all. Those are my golds and nothing is going to stop me from achieving it.
L!: In 2012, do you think is possible that you, Cielo, Alain Bernard, Michael Phelps, among others, could swim this event?
RL: It´s quite possible. Anything is possible. I know César, because I swam with him in college. He’s improving and he is a great athlete, as Fred Bousquet, Michael and me. I can clearly see that 100m freestyle battle in 2012. It would be funny and cool.
L!:Challenging guys like Aaron Peirsol, Michael Phelps and, now that attempt at freestyle, is what motivates you? Is that your philosophy?
RL: I wasn’t upset by the fact that Phelps quit swimming the 400m medley. Apparently, people believe that things got a little easier in the American Team, but then, you have a guy named Tyler Clary (won silver at the 400m medley), who showed up now, is swimming very well and it is a great competitor. There will always be someone to compete against. Swimmers always find a way to compete against each other.
L!: Phelps wanted swimming to become a popular sport in the U.S.A. Something similar is happening in Brazil with César Cielo. Everybody is talking about swimming more and more, every day. Did Phelps got what he wanted, to make Swimming more popular?
RL: Yes, things have changed. He brought swimming into a new level. That’s very good for the sport. We want to be seen as a sport that everyone knows, like soccer, basketball, football. Michael did all that in the beginning of 2004, and continued in 2007, 2008. 2008 was the biggest year for us. More people started to swim.
L!: Are more financial opportunities coming up?
RL: Yes, and more sponsors are appearing for swimmers now. It’s great for the sport, to win more notoriety and get people to watch Swimming.
L!: Next year, the International Federation will ban technological suits. Do you agree? Will swimming change a lot from it?
RL: Yes, there will be suits modifications. I’m not worried about that, because I will continue with Speedo. I know they will try to develop the best suit.
L!: Will it be more difficult to beat world record next year?
RL: Yes, the suits help a lot. But today there are many swimmers looking for a way to become better. With hard work and the pursuit for improvement, suits won’t make a difference, personal performance will.
L!: Have you decided if you’re going to swim in jammers or speedos?
RL: I don’t know. I’ll try them all and decide what’s best. I’ll figure it out later on.
L!: What do you expect, when you begin swimming with these new suits?
RL: I usually swim in jammers. That’s what I wore before the whole body suits. It will be a big change for me, and, I believe an advantage.
L!: In Rome there was a lot of controversy regarding Arena and Jaked, you and Michael...
RL: We have a contract with Speedo. They told us that if we wanted, we could swim with another company’s suit. I talked to Michael about that and I told him that I would swim with a Speedo suit. They have been helping me and Michael for a long time, so this was a moment to support them as well. It would be difficult to swim against the other guys with other suits. It was a challenge for us. So, we swam with a Speedo suit to support them 110%.
L!: Does it have a different taste to beat a swimmer in another suit?
RL: Yes. It’s just swimming, no matter who the swimmer is. We can’t believe that a suit makes a swimmer, but the other way. Like I said before, it’s all a challenge. Swimming against other suits is a challenge. We weren’t afraid to swim against swimmers with other suits.
L!: In bigger competitions, Thiago Pereira always fails to win a medal. You do thing there is a special reason for this? Are you and Phelps much better than him?
RL: I don’t think we’re better. Different factors come in during a competition. You can get nervous, you can miss the wall and that will get you out of the race. I have competed against him many times. It’s just a matter of time before he’ll be on the podium. He’s getting better each year; it’s just a matter of time.
L!: Do you enjoy or play another sport?
RL: Yes, I grew up playing other sports. I’ve been to the Superbowl and the NBA finals, just because I enjoy sports. I love competition. I try not to think about swimming, so that’s why I play other sports. I skateboard, surf, play basketball, beach volleyball, just because it helps me relax and makes me a better swimmer.
L!:What´s your relationship with Michael Phelps like?
RL: We are very competitive; we both want to win when we swim against each other. But he’s a great friend outside of the pool. That’s what the sport needs. Some people become rivals but I’m sure my relationship with him won’t change. We’re close friends and it’s fun to swim against each other.
L!: Is it true that he calls you Doggy? What does it mean?
RL: Doggy is just an expression that means he’s my buddy, my friend. I call him Doggy too.
L!: In Rome, Michael Phelps, suffered a historic defeat against Paul Bierdermann, in the 200m. Did you talk to him afterwards?
RL: I talked to him and he said: "There’s nothing I could do. He beat me, it was a great race, but there was nothing I could do". That’s what competition is, you either win or you lose.
L!: The World Championship in Rome had no case of doping. Is swimming immune to it?
RL: I know that there are some people who do that. I believe that FINA is doing a great job keeping our sport clean. Is good for the public and the fans. We need to keep the sport clean."
And if anyone would like to read it in Portuguese, here's the original article:
Melhor nadador dos EUA quer desafiar Cielo
Ryan Lochte já prevê uma disputa com Cielo nos 100 metros livre
A badalação sempre recai sobre o amigo Michael Phelps. Mas o americano Ryan Lochte tem provado, ano a ano, que é um senhor nadador.
Depois de conquistar quatro medalhas de ouro e uma de bronze no Mundial de Roma, terminado em agosto, ele foi eleito pela Federação Americana de Natação o melhor nadador do país em 2009, à frente do próprio Phelps.
Despojado, Lochte se diz um caçador de desafios. Seu próximo passo é desafiar Cesar Cielo nos 100m livre. Nessa entrevista exclusiva ao LANCENET!, por telefone, o americano comentou a possível rivalidade com o brasileiro e previu uma boa briga para Londres-2012.
Entrevista com Ryan Lochte:
L!: Você nadou no Pan de Santo Domingo, em 2003, uma competição que apenas os jovens nadadores a equipe dos Estados Unidos costumam nadar. Conte um pouco sobre o início de sua carreira.
RL: Basicamente começou lá, na República Dominicana. A única prova em que eu a final lá foi o revezamento 4x200m livre, no primeiro dia. Eu nadei as eliminatórias dos 200m e dos 400m medley. Esse (Pan de 2003) foi um dos eventos em que eu acredito que as pessoas começaram a me notar.
L!: Uma competição como o Pan é uma boa experiência para que os jovens comecem a lidar com grandes eventos? Por exemplo, logo no ano seguinte você foi medalhista em Atenas.
RL: Depois de 2003, eu voltei a nadar no circuito universitário, e especifiquei novos objetivos para mim. Foi uma das melhores coisas que eu fiz. Ensinar a mim mesmo, sem se importar com o evento, se era um Mundial, ou Jogos Olímpicos, ou um Dual Meet universitário. Trato cada prova como um Dual Meet. Quando fui para a Olimpíada, eu pensava que era apenas mais um Dual Meet pela Universidade da Flórida. Isso me ajudou bastante, pois eu não ficava nervoso para nenhuma competição. E me ajudou a me tornar o nadador que sou hoje.
L!: Você está no meio termo: não está nem entre os jovens americanos nem entre os veteranos. Como é o sentimento de ensinar os jovens a "nadar"?
RL: Esse jeito relaxado é meu jeito. Você nunca sabe, a vida é muito curta. Quero aproveitar a vida ao máximo. Nadar é apenas se divertir. Não quero que outros nadadores sintam que nadar não é divertido. Nós apenas vamos lá, nos divertimos e competimos. Natação é isso, por isso que sou bastante relaxado, feliz e energético. É por isso.
L!: Você já teve decepções na natação?
RL: Quero tentar melhorar a cada ano e ser mais veloz. Se eu não chegar à equipe (dos EUA) ou não vença, não me afeta muito, sou a mesma pessoa fora da piscina. Continuarei sendo Ryan Lochte, o cara charmoso, engraçado e competitivo. É por isso que não levo nada muito a sério. Ninguém pode perder ou ganhar o tempo todo. Você pode ficar chateado e não falar com ninguém, ou você pode superar isto e seguir em frente para a próxima competição. É isso o que eu faço.
L!: Você estuda nadar em outras provas, como por exemplo nos 100m livre?
RL: Esta definitivamente é uma prova que eu vou nadar mais. O tempo que eu fiz no revezamento 4x100m no Mundial (47s03) foi rápido o bastante, e sei que posso ser ainda muito mais rápido. Vou passar a nadar essa prova e ver o que acontece.
L!: No Mundial você "salvou o dia" nos revezamentos americanos. Você gosta de ser esse cara que entra para decidir?
RL: Sim, realmente gosto desta tarefa. Gosto de nadar até se for 100m peito. Nadar é diversão, é colocar a mão na parede. Não tenho medo de nadar contra ninguém. Como, por exemplo, enfrentar Eric Shanteau nos 200m peito, ou Cesar Cielo nos 50m livre, nadaria essas provas porque gosto do desafio. Por isso nado tantas provas diferentes. Não quero ser conhecido e empacar como Ryan, “o nadador de costas”; ou Ryan, o “nadador de medley”; ou Ryan, “o velocista”. Eu quero ser tudo. Esses são meus objetivos. E nada vai me impedir de conquistá-los.
L!: Em 2012, você imagina que é possível que nos 100m livre você, Cielo, Alain Bernard, Michael Phelps, entre outros, possam nadar esta prova?
RL: É bastante possível. Qualquer coisa é possível. Conheço Cesar, pois nadei com ele na universidade. Ele está melhorando, é um grande atleta, assim como Fred Bousquet, Michael e eu. Consigo claramente ver essa batalha nos 100m em 2012. Seria uma prova engraçada e legal.
L!: Desafiar caras como Aaron Peirsol, Michael Phelps, e agora com essa tentativa no nado livre, é o que o motiva, é sua filosofia?
RL: Não fiquei chateado com o fato de Phelps ter deixado de nadar os 400m medley. Aparentemente acredita-se que as coisas fiquem mais fáceis por causa disso no time americano, mas aí você tem um cara chamado Tyler Clary (prata nos 400m medley), que apareceu agora, está nadando muito bem e é um grande competidor. Sempre terá alguém lá para competir. Os nadadores sempre tentam achar um meio de competir com o outro.
L!: Phelps queria tornar a natação mais popular nos EUA. Algo parecido acontece no Brasil com Cesar Cielo. Todos falam mais sobre natação a cada dia. Phelps alcançou o que ele queria, tornar a natação mais popular?
RL: Sim, as coisas mudaram. Ele elevou a natação para um outro nível. Isso é muito bom para o esporte. Queremos ser vistos como um esporte que todos conhecem, como o futebol, o basquete, futebol americano. Michael Phelps fez isso no começo de 2004, e continuou em 2007 e 2008. 2008 foi o maior ano para nós. Mais pessoas começaram a nadar.
L!: Mais oportunidades financeiras estão aparecendo no caminho?
RL: Sim, mais patrocinadores estão surgindo para os nadadores agora. É ótimo para o esporte, para ganhar mais notoriedade e fazer com que as pessoas vejam mais natação.
L!: No próximo ano, a Federação Internacional vai banir os trajes tecnológicos. Você concorda? E a natação, mudará muito com isso?
RL: Sim, haverá muitas mudanças nos trajes. Não estou preocupado com as mudanças, porque continuarei com a Speedo. Sei que ela tentará desenvolver o melhor traje.
L!: Será mais difícil bater os recordes mundiais a partir do próximo ano?
RL: Sim. Os trajes ajudam bastante. Mas hoje há muitos nadadores tentando buscar um meio de se tornarem melhores. Com o trabalho duro e a busca pela melhora, uma hora os trajes não farão mais diferença, será o desempenho pessoal.
L!: Já se decidiu se vai nadar de bermuda ou sunga?
RL: Eu ainda não sei. Vou experimentar todos e tentar achar o melhor. Vou decidir isso mais para frente.
L!: O que você espera quando for competir com os trajes novos?
RL: Eu costumo nadar de bermuda. Costumo usá-la, e era o que eu usava antes de ter o traje inteiriço. Será uma grande mudança para mim, e acho que será uma vantagem.
L!: Em Roma houve muita fofoca sobre os trajes da Arena e Jaked, você e Michael...
RL: Temos contrato com a Speedo. Ela nos disse que, se quiséssemos nadar com um traje de outra empresa, estávamos liberados. Falei com Michael sobre isso, disse para ele que nadaria de Speedo. Ela me ajuda e a Michael há muito tempo, então foi um momento de apoiá-la também. Seria difícil nadar com caras com outros trajes. Foi um desafio para nós. Então, nadamos de Speedo para apoiá-la 110%.
L!: Há algum gosto diferente de vencer um nadador de outro traje?
RL: Sim. É apenas natação, não importa quem seja o nadador. Não podemos achar que o traje faz um nadador, e sim o contrário. É como disse antes, tudo é um desafio. Nadar com caras de outros trajes é um desafio. Não estávamos com medo de nadar com nadadores de outros trajes.
L!: Em grandes competições Thiago Pereira sempre falha em alcançar uma medalha. Você acha que há uma razão especial para que isto aconteça? Você e Phelps são muito melhores do que ele?
RL: Não sinto que somos tão melhores. São diversos fatores que acontecem nas competições. Você pode ficar nervoso, você pode errar a parede e isso pode tirar você da corrida. Já competi contra ele tantas vezes. É apenas uma questão de tempo para que ele apareça no pódio. Ele está melhorando a cada ano. É apenas questão de tempo.
L!: Você gosta ou pratica outro esporte?
RL: Sim, eu cresci praticando os mais diversos esportes. Já fui ao SuperBowl e às finais da NBA, apenas porque gosto de esportes, adoro competição. Tento não pensar em natação, então é por isso que pratico outros esportes. Pratico skate, surfe, basquete, vôlei de praia, apenas porque me ajuda a relaxar e me ajuda a me tornar um nadador melhor.
L!: E seu relacionamento com Michael Phelps, como é?
RL: Nós somos muito competitivos, queremos ganhar quando competimos um com o outro. Mas ele é um grande amigo fora da piscina. É disso que o esporte precisa. Alguns se tornam rivais, mas minha relação com ele tenho certeza de que não vai mudar. Somos amigos próximos, e é divertido nadar um contra o outro.
L!: É verdade que ele chama você de Doggy? O que significa?
RL: Doggy é apenas uma expressão, que significa que ele é meu companheiro, meu amigo. Eu o chamo de Doggy também.
L!: Em Roma, Michael Phelps sofreu uma derrota histórica para Paul Biedermann, nos 200m. Você falou com ele após a prova?
RL: Falei com ele depois da prova, e ele me disse: "eu não podia fazer nada. Ele me venceu, foi uma grande prova, mas não posso fazer nada". É assim que são as competições, você ganha e perde.
L!: O Mundial de Roma não registrou nenhum caso de doping. A natação está livre desse mal?
RL: Sei que há algumas pessoas que se dopam. Mas acho que a Fina está muito bem no trabalho de manter nosso esporte limpo. É bom para os espectadores e para os fãs. É o que precisamos, manter o esporte limpo.
[ source ]