Gut so.
Лицо этого "замечательного" во всех отношениях человека красовалось сегодня на первых полосах многих мировых электронных СМИ. Шутка ли, назвать Мадонну "бывшей б."?! Пусть и сделано это было не на одной из её многочисленных пресс-конференций и даже не перед американским посольством, а в уютненьком твиттере.
Сильно, конечно, будет сказать, что Д. Рогозиным были похоронены все робкие попытки соответствующих "кремлёвских департаментов" улучшить имидж России за рубежом (прежде всего, на Западе); тем более, что после ряда приснопамятных событий недавней отечественной истории, его высказывание, если и оказалось ложкой дёгтя, то точно - не в бочку мёда. Но, так или иначе, сетевая словоохотливость российского вице-премьера лишний раз показала "цивилизованному миру" (как к нему не относись) всю суверенность российской внутриполитической жизни и сермяжность особо доверенных придворных.
Ниже - авторский перевод заметки с немецкоязычного ресурса ZEIT ONLINE о Д. Рогозине, его непростом отношении к Мадонне, Pussy Riot и здравому смыслу. Материал датирован 9 августа и был размещён на заглавной странице интернет-ресурса.
Российский вице-премьер оскорбил Мадонну
Перед концертом Мадонны в Санкт-Петербурге российский вице-премьер опорочил популярную певицу, назвав её "шалавой" (die Schlampe) из-за участия в судьбе критиковавшей В. Путина группы Pussy Riot.
После критики со стороны Мадонны процесса против участниц панк-группы Pussy Riot, очевидно, выросла нервозность в российском правительстве. Вице-премьер Дмитрий Рогозин оскорбил американскую поп-звезду из-за того, что Мадонна высказалась за освобождение посаженных в тюрьму девушек. "Каждая бывшая б." хочет "с возрастом читать каждому лекции о морали, особенно во время выступлений за границей", написал в своём твиттере Рогозин.
Буква "б." стоит вместо русского слова "шлюха" ("Hure"). Позднее он дополнил свою запись о певице следующим: "Сними крест или одень трусы".
Во вторник на своём концерте в Москве Мадонна потребовала свободы для членов панк-группы, которые в это время обвиняются судом в хулиганстве. Девушки-музыканты в феврале, в храме Христа Спасителя привлекли к себе внимание, выступив с протестом против президента Владимира Путина (выступление было снято на видео). Государственное обвинение ходатайствует о трёх годах лишения свободы для обвиняемых. Суд хочет вынести своё решение 17 августа.
Мадонна говорит, что помолилась за девушек. Кроме того, перед своим концертом в Санкт-Петербурге, что запланирован на вечер четверга, она заявила о том, что гомосексуалисты хотят защиты в этом городе. В Санкт-Петербурге в марте вступил в силу закон, по которому запрещаются митинги гомосексуалистов перед глазами несовершеннолетних, а сам гомосексуализм приравнен к педофилии.
Местный политик (Der Kommunalpolitiker) Виталий Милонов - один из инициаторов спорного закона - угрожает Мадонне последствиями. Она должна соблюдать закон против распространения "пропаганды гомосексуализма", иначе будут "начаты расследования", сказал его пресс-секретарь. И верные Кремлю демонстранты, и представители секс-меньшинств хотят устроить перед концертом свои акции - последние смогут подойти к охране Мадонны достаточно близко.
Перед концертом Мадонны в Санкт-Петербурге американское представительство в Москве предупреждает о наличии возможных угроз безопасности. Американское консульство в Санкт-Петербурге проинформировало, что гостям и артистам угрожает физическое насилие, - как удалось узнать CNN из одного сообщения. Американские граждане должны иметь в виду своё окружение и следить за своей персональной безопасностью. Других деталей Государственный департамент в Вашингтоне не назвал.
P.S. Переведу "до кучи" также первый комментарий к заметке: "Круто, чё. Путин уже дрожит. Полная солидарность с Pussy Riot. Россия нуждается в свободе слова и демократии" (Gut so. Putin zittert schon. Volle Solidarität mit Pussy Riot. Russland braucht Meinungsfreiheit und Demokratie).