keeping mum
Радка, после тренировки, под кофе:
- Значит, так. В марте семинар, в апреле лицензия и семинар. В марте едете без меня, ведите себя хорошо, никого не обижайте, никого не злите.
Я киваю послушно.
- Я потому говорю, - объясняет Радка, - что я в этом смысле мастер. В прошлом году приехали на соревнования, идем по полю, смотрю - воротца стоят ну безобразно. Какой дебил, говорю в полный голос, это ставил?! А он у меня за плечом шел - он ставил, он же и судья...
- Теперь, - говорит, помолчав, - я даже когда тренером еду, молчу и знаками показываю. Дешевле будет.
Жалко, "мальчик жестами показал, что его зовут Хуан" на чешский никак не переводится.
Этот пост - копия; оригинальный пост тут: https://redtigra.dreamwidth.org/1390340.html.
- Значит, так. В марте семинар, в апреле лицензия и семинар. В марте едете без меня, ведите себя хорошо, никого не обижайте, никого не злите.
Я киваю послушно.
- Я потому говорю, - объясняет Радка, - что я в этом смысле мастер. В прошлом году приехали на соревнования, идем по полю, смотрю - воротца стоят ну безобразно. Какой дебил, говорю в полный голос, это ставил?! А он у меня за плечом шел - он ставил, он же и судья...
- Теперь, - говорит, помолчав, - я даже когда тренером еду, молчу и знаками показываю. Дешевле будет.
Жалко, "мальчик жестами показал, что его зовут Хуан" на чешский никак не переводится.
Этот пост - копия; оригинальный пост тут: https://redtigra.dreamwidth.org/1390340.html.