Калейдоскоп
Ужасно трогательная история с реддита: дошедший до ручки американский морпех, страдающий от посттравмы вкупе с биполярным расстройством, написал пост в реддите, что намерен совершить самоубийство, потому что полностью изничтожил собственную жизнь. Писал он этот пост, чтобы, по его словам, убедить таких, как он, не ждать и не пыжиться, а просить помощи, пока еще есть силы и надежда.
Под постом множество комментариев с предложением помощи (и ни одного «убейсибяапстену», ну или может, там просто очень быстрые модераторы.) В итоге морпехи вычислили, кто это, привлекли полицию (которую он, уже закинувшись, вежливо спровадил), вмешалась бывшая жена - словом, его, уже напрочь загруженного, все-таки откачали, и теперь жена уговорила его на реабилитационный госпиталь, как я понимаю.
Комментариев, как я уже сказала, много, можно роман написать, но вот этот произвел на меня неизгладимое впечатление, я его даже переведу на скорую руку. О ценности совета как совета можно спорить (как правило, человек в предсуицидальной депрессии совершенно не в состоянии ни продать все, что у него есть, ни тем более проделать долгий путь к черту на рога), но каков запил. Грэм Грин какой-то.
Вот то есть приходит человек и пишет такое, и вовсе это никакой не Стивен Кинг. Круто, по-моему, очень.
***
...Если все на самом деле так - это будет трудно, но если речь и впрямь о жизни и смерти... соберись и сделай это. Но прежде чем ты уйдешь, сделай мне одолжение. Одну единственную вещь, и ты будешь в порядке. Я хочу, чтобы ты продал все, что у тебя есть. Избавься от всего и двигай. Я хочу, чтобы ты взял билет на самолет из откуда-ты-там до Бангкока. Оттуда местный самолет отвезет тебя на Ко Самуи. Это маленький остров неподалеку. Теперь... иди на север острова и садись в лодку до Ко Фа Нган, но скажи им, что тебе нужно на Хаад Рин. Это тоже остров, но там нет аэропорта. От Хаад Рина тебе понадобится еще одна лодка. Там есть пляж, но попасть туда можно только по воде... когда лодка доплывет, выскакивай и пройди еще метров десять до пляжа - Барселона Ресорт. Поднимись туда и обратись к Бэки - она хозяйка этого места. Скажи, тебя прислал Рон. Вот фотографии этого места: http://barcelonakpg.com/gallery.html/ . Еда, выпивка, все там грошовое, но если у тебя кончатся деньги, махни мне, я переведу Бэки денег для тебя. Валяйся на пляже, пей, расслабляйся... до полной луны. Когда наступит Полная Луна, я хочу, чтобы ты собрал манатки и взял лодку обратно на Хаад Рин. На Хаад Рине вылези из лодки и иди напрямую в Сам Сам Хостел, что немного вверх по пляжу. Когда доберешься, обратись к потрясной блондинке за стойкой по имени Каролина. Она тут хозяйка, скажи, что ты от Рона. Она сдаст тебе комнату на ночь, вот тут: http://www.same-same.com/fullmoon.html . Зажги так, словно на дворе 1999. Парти Полной Луны собирает 20 000 тинейджеров и чуть за 20, которые съезжаются со всего мира, чтобы затусить по-настоящему. http://www.fullmoonparty-thailand.com/ Если после этой ночи ты все еще будешь хотеть конца - там ты можешь купить дозу любого незаконного вещества, которое вырубит тебя за 10 секунд. Ты никого не напугаешь, никто не будет знать, кто ты... ты уйдешь во сне. Если ты выберешь этот путь, я желаю тебе лучшего путешествия, какое можно придумать, дружище. Semper Fi.
Дорогие друзья, мне жаль, но комментарии в ЖЖ закрыты. Пожалуйста, комментируйте оригинальный пост тут: http://redtigra.dreamwidth.org/1362541.html.
Под постом множество комментариев с предложением помощи (и ни одного «убейсибяапстену», ну или может, там просто очень быстрые модераторы.) В итоге морпехи вычислили, кто это, привлекли полицию (которую он, уже закинувшись, вежливо спровадил), вмешалась бывшая жена - словом, его, уже напрочь загруженного, все-таки откачали, и теперь жена уговорила его на реабилитационный госпиталь, как я понимаю.
Комментариев, как я уже сказала, много, можно роман написать, но вот этот произвел на меня неизгладимое впечатление, я его даже переведу на скорую руку. О ценности совета как совета можно спорить (как правило, человек в предсуицидальной депрессии совершенно не в состоянии ни продать все, что у него есть, ни тем более проделать долгий путь к черту на рога), но каков запил. Грэм Грин какой-то.
Вот то есть приходит человек и пишет такое, и вовсе это никакой не Стивен Кинг. Круто, по-моему, очень.
***
...Если все на самом деле так - это будет трудно, но если речь и впрямь о жизни и смерти... соберись и сделай это. Но прежде чем ты уйдешь, сделай мне одолжение. Одну единственную вещь, и ты будешь в порядке. Я хочу, чтобы ты продал все, что у тебя есть. Избавься от всего и двигай. Я хочу, чтобы ты взял билет на самолет из откуда-ты-там до Бангкока. Оттуда местный самолет отвезет тебя на Ко Самуи. Это маленький остров неподалеку. Теперь... иди на север острова и садись в лодку до Ко Фа Нган, но скажи им, что тебе нужно на Хаад Рин. Это тоже остров, но там нет аэропорта. От Хаад Рина тебе понадобится еще одна лодка. Там есть пляж, но попасть туда можно только по воде... когда лодка доплывет, выскакивай и пройди еще метров десять до пляжа - Барселона Ресорт. Поднимись туда и обратись к Бэки - она хозяйка этого места. Скажи, тебя прислал Рон. Вот фотографии этого места: http://barcelonakpg.com/gallery.html/ . Еда, выпивка, все там грошовое, но если у тебя кончатся деньги, махни мне, я переведу Бэки денег для тебя. Валяйся на пляже, пей, расслабляйся... до полной луны. Когда наступит Полная Луна, я хочу, чтобы ты собрал манатки и взял лодку обратно на Хаад Рин. На Хаад Рине вылези из лодки и иди напрямую в Сам Сам Хостел, что немного вверх по пляжу. Когда доберешься, обратись к потрясной блондинке за стойкой по имени Каролина. Она тут хозяйка, скажи, что ты от Рона. Она сдаст тебе комнату на ночь, вот тут: http://www.same-same.com/fullmoon.html . Зажги так, словно на дворе 1999. Парти Полной Луны собирает 20 000 тинейджеров и чуть за 20, которые съезжаются со всего мира, чтобы затусить по-настоящему. http://www.fullmoonparty-thailand.com/ Если после этой ночи ты все еще будешь хотеть конца - там ты можешь купить дозу любого незаконного вещества, которое вырубит тебя за 10 секунд. Ты никого не напугаешь, никто не будет знать, кто ты... ты уйдешь во сне. Если ты выберешь этот путь, я желаю тебе лучшего путешествия, какое можно придумать, дружище. Semper Fi.
Дорогие друзья, мне жаль, но комментарии в ЖЖ закрыты. Пожалуйста, комментируйте оригинальный пост тут: http://redtigra.dreamwidth.org/1362541.html.