(Untitled)

[redtigra]

Из фб-комментов у Тани Мэй:
>> В конце 80х в Армении решили перевести советские мультики на армянский. Пятачок стал Хинккопеканоц (пятикопеечник), дальше не помню потому что плакала поцталом весь мульт.
Теперь плачем мы с папой.

кросспост с http://redtigra.dreamwidth.org/ ( Read more... )

Comments

[birdwatcher]

ОК!

[a7sharp9]

Мариам Петросян тоже немало была позабавлена (так и не состоявшимся) переводом "Дома, в котором" на армянский; в частности, Табаки там стал "листом табака".

[redtigra]

а почему не состоялся в итоге?

[a7sharp9]

Потому что все остальное было в том же духе; переводчик оказался профнепригоден, а другого издательство брать не захотело, насколько я понял.

[redtigra]

:(