(no subject)
Отличная помогалка на mě nebo mně. Не знаю, почему с tebe/tobe становится очевидней, но почему-то становится. Особенно зрительно, tobe выделяется как кол в глазу когда не на месте.
Очень рекомендую. Ну и утешение, что мы не одиноки во вселенной, нативы тоже мучаются.
Заодно выяснила из обсуждения тут, что подхваченное мной со слуха Bolí mi hlava (то есть кому-чему) - неграмотность, просторечие, приписываемое плзеньцам. Правильно - кого-чего. То есть в голове стоит соотносить чешское boli с русским "мучает".
Очень рекомендую. Ну и утешение, что мы не одиноки во вселенной, нативы тоже мучаются.
Заодно выяснила из обсуждения тут, что подхваченное мной со слуха Bolí mi hlava (то есть кому-чему) - неграмотность, просторечие, приписываемое плзеньцам. Правильно - кого-чего. То есть в голове стоит соотносить чешское boli с русским "мучает".