Мультикультурное

[redtigra]

Помогаю французской коллеге, общаемся в мессенджере. На очередной вопрос говорю - погоди немного, я проверю, дай мне 5-10 минут.

Даже больше, отвечает коллега, пойду поем.

Bon appetit, щеголяю я мультиязыковостью.

Spassiba! - пишет мне Софи.

Я выпадаю в осадок и аплодирую.

- Я еще знаю - Bistro bistro и Kravat! - с гордостью говорит Софи

Comments

[tosainu]

Хахаха:)

[d_byzero]

В далеком 2000 году, на стажировке в Англии я как-то поехал повидать одних английских знакомых знакомых в Манчестер. Я приехал, меня позвали поужинать в какую-то местную блинную (ну, то, что там давали, называлось pancake, хотя идеологически было ближе к пицце) и позвали еще каких-то своих друзей (тоже совершенно английских). Сидим с меню, выбираем начинку. А я в те времена никак не мог запомнить, что такое onion. Постоянно это слово мне попадалось (в меню, конечно, было), но вот бывает, не могу запомнить. Так и говорю "sorry, can you explain me, what onion is?" Знакомая начинает что-то типа "this is such a..." И тут ее подруга говорит: "Look!" Оказалось, что она какое-то время она жила в Питере.

[arseny_tsaplev]

Я тут общаюсь с одним канадцем, так он изучает ВОДСКИЙ ЯЗЫК.
Я даже не знал, что это такое и где. :)

[arseny_tsaplev]

Будучи на свадьбе у сестры, гулял как-то под Эйфелевой башней. :)
А там негры торговали такими прикольными светящимися гнущимися палочками. Можно согнуть, в кольцо или восьмерку свернуть, куда-нибудь повесить...
А я по-франузски как-то не очень, но пару слов знаю.
"Комбьен?" - спрашиваю.
А он как-то невнятно так отвечает - "Диэ...".
Ну, думаю, два франка (или уже евро были? Не помню). Даю две монеты. Он головой мотает, мол нет, это не "диэ".
Я ему - как так? Вот одна - "ун", вот вторая - "дё". Долго препирались, наконец он показывает две растопыренные пятерни.
Я на автомате по русски - "А-а, десять!"
Он мне - "Да, да, дьесять, дьесять!" :)

[redtigra]

ну это-то не фокус, торгаши у эйфелевой считают на всех языках мира :)

[efz]

ы :)