***
Язык тела страшная вещь, и не одолеешь.
Пассивный язык растет заметно и довольно быстро в силу мимолетного чтения новостей и бесплатных газет, коллеги перестали переходить на английский даже в прямом разговоре. Я понимаю примерно 70 процентов - иногда совсем все, редко - ничего, все зависит от скорости речи и темы разговора.
Но самой говорить, господи боже.
Выдумаешь, выстроишь фразу, выговоришь ее, ощущая спинным мозгом неправильную артикуляцию (собеседник, любой, включая продавца в магазине, от души старается тебе помочь, впившись взглядом тебе в губы, пытаясь усмотреть там ПРАВИЛЬНУЮ гласную в том мессиве, которое ты вещаешь) - все, сказала, поняли; и вдруг ловишь собственную руку, нервно растирающую щеку; прикушенную верхнюю губу - и спасибо, если не уехавший на сторону от внутреннего напряжения рот, стиснутый кулак от смущения собственной неловкостью.
Чехи, впрочем, как ни в чем не бывало, объясняют по три раза и подсказывают слова. Мама мыла раму. Навык сложения предложений на уровне детсада примерно. Ладонь нервно растирает подбородок.
Показать меня Биллу Кэлу Лайтману - у него тик начнется от наблюдения, или он решит, что я закопала где-то сокровища Агры, укокошив по пути пару-тройку десятков соискателей.
Но уже лучше. Мне кажется, что уже получше.
Привыкнуть бы еще ругаться по-чешски вместо универсально-привычного Fuck.
И все-таки перестать хвататься за подбородок после каждой законченной фразы по-чешски.
Пассивный язык растет заметно и довольно быстро в силу мимолетного чтения новостей и бесплатных газет, коллеги перестали переходить на английский даже в прямом разговоре. Я понимаю примерно 70 процентов - иногда совсем все, редко - ничего, все зависит от скорости речи и темы разговора.
Но самой говорить, господи боже.
Выдумаешь, выстроишь фразу, выговоришь ее, ощущая спинным мозгом неправильную артикуляцию (собеседник, любой, включая продавца в магазине, от души старается тебе помочь, впившись взглядом тебе в губы, пытаясь усмотреть там ПРАВИЛЬНУЮ гласную в том мессиве, которое ты вещаешь) - все, сказала, поняли; и вдруг ловишь собственную руку, нервно растирающую щеку; прикушенную верхнюю губу - и спасибо, если не уехавший на сторону от внутреннего напряжения рот, стиснутый кулак от смущения собственной неловкостью.
Чехи, впрочем, как ни в чем не бывало, объясняют по три раза и подсказывают слова. Мама мыла раму. Навык сложения предложений на уровне детсада примерно. Ладонь нервно растирает подбородок.
Показать меня Биллу Кэлу Лайтману - у него тик начнется от наблюдения, или он решит, что я закопала где-то сокровища Агры, укокошив по пути пару-тройку десятков соискателей.
Но уже лучше. Мне кажется, что уже получше.
Привыкнуть бы еще ругаться по-чешски вместо универсально-привычного Fuck.
И все-таки перестать хвататься за подбородок после каждой законченной фразы по-чешски.