Морда буден
Написала очередное длинное английское письмо и сама себе восхитилась. Вообще у меня этих писем от десятка в день и выше, но они в основном короткие.
(Надо сказать, что в личном или асечном общении я искупаю неблестящую грамматику живостью общения и общей трепливостью. Как сказал обретенный на Трансатлантическом перелете швед, когда я извинилась за неидеальный английский, "You are very observant instead" - купив меня, признаться, на корню. С письмами хуже, но за три года в Сане я получшела. ).
Длинное такое письмо, с парой идиомок, с фразальными глагольчиками. Приятно посмотреть. А спутанный там Simple с Perfect-ом или артикль потерянный... ну с кем не бывает.
И тут, как водится, вылезает мой внутренний голос, который а)начитан, б) памятлив и в) злоехиден. Пока я с невозмутимым лицом отпихиваюсь от напомнаний о правках, которые мне по моей просьбе регулярно присылает мой американский коллега (вынуждая меня временами багроветь от стыда), он - голос - с наслаждением цитирует Конецкого.
- Ты читал "Блэк кэт" Джекобса?
- Дело в том, Петя, что я дал себе слово выучить английский к восьмидесяти годам. Этим я надеюсь продлить свою жизнь до нормального срока. А Джекобса у нас почти не переводят.
- Прости, старик, но ты напоминаешь мне не долгожителя, а одного мальчишку-помора. Когда будущий полярный капитан Воронин был еще обыкновенным зуйком, судьба занесла его в Англию на архангельском суденышке. В Манчестере он увидел, как хозяин объясняется с английским купцом. Хозяин показывал на пальцах десять и говорил: "Му-у-у!" Потом показывал пятерню и говорил: "Бэ-э-э!" Это, как ты понимаешь, означало, что привезли они десять холмогорских коров и пять полудохлых от качки овец. "Вот вырасту, стану капитаном, - думал маленький Воронин, - и сам так же хорошо, как хозяин, научусь по-иностранному разговаривать".
Кого-то оно мне напоминает.
Бээээ.
PS. Никому не нужен ехидный внутренний голос по сходной цене?
(Надо сказать, что в личном или асечном общении я искупаю неблестящую грамматику живостью общения и общей трепливостью. Как сказал обретенный на Трансатлантическом перелете швед, когда я извинилась за неидеальный английский, "You are very observant instead" - купив меня, признаться, на корню. С письмами хуже, но за три года в Сане я получшела. ).
Длинное такое письмо, с парой идиомок, с фразальными глагольчиками. Приятно посмотреть. А спутанный там Simple с Perfect-ом или артикль потерянный... ну с кем не бывает.
И тут, как водится, вылезает мой внутренний голос, который а)начитан, б) памятлив и в) злоехиден. Пока я с невозмутимым лицом отпихиваюсь от напомнаний о правках, которые мне по моей просьбе регулярно присылает мой американский коллега (вынуждая меня временами багроветь от стыда), он - голос - с наслаждением цитирует Конецкого.
- Ты читал "Блэк кэт" Джекобса?
- Дело в том, Петя, что я дал себе слово выучить английский к восьмидесяти годам. Этим я надеюсь продлить свою жизнь до нормального срока. А Джекобса у нас почти не переводят.
- Прости, старик, но ты напоминаешь мне не долгожителя, а одного мальчишку-помора. Когда будущий полярный капитан Воронин был еще обыкновенным зуйком, судьба занесла его в Англию на архангельском суденышке. В Манчестере он увидел, как хозяин объясняется с английским купцом. Хозяин показывал на пальцах десять и говорил: "Му-у-у!" Потом показывал пятерню и говорил: "Бэ-э-э!" Это, как ты понимаешь, означало, что привезли они десять холмогорских коров и пять полудохлых от качки овец. "Вот вырасту, стану капитаном, - думал маленький Воронин, - и сам так же хорошо, как хозяин, научусь по-иностранному разговаривать".
Кого-то оно мне напоминает.
Бээээ.
PS. Никому не нужен ехидный внутренний голос по сходной цене?