Греческая песня

[redseagull]

Видеоряд... ну такэ, а слова и исполнение мне нравятся. Наверное это осень.

Comments

[bergberg]

В оригинале песня называется " Поезд отходит в 8"
Ее исполняет на греческом Олег Погудин, он же сделал переложение на русский.

Уже бьет восемь и уже
Отходит поезд в Катерини...
Не только руки, сердце стынет,
Седая осень в Катерини…
И вот уже не вспомнить мне,
Как в восемь поезд отъезжал
С вокзала в бедном Катерини.
Уж тот ноябрь не вспомнить ныне,
Туманна осень в Катерини.
И с рюмкой, сгорбившись, стою
В кафе холодном привокзальном,
И не пойму - я остаюсь,
Или себя я провожаю.
В тумане призрачный перрон,
Отходит поезд, уезжаю,
Но сердце здесь я оставляю,
А, может, всё не разберусь,
Без сердца здесь я остаюсь,
Над рюмкой на ночном вокзале.

https://www.pogudin.ru/news/news_76.html
А моё любимое исполнение https://youtu.be/rPHzkSfRiIM

[redseagull]

ох... какое исполнение... восторг

а Погудина, после посещения когда-то его концерта, я резко разлюбила)

[bergberg]

Я Погудина тоже не очень. Но перетолмачил песню он неплохо, если по подстрочнику смотреть. Складно так!

[redseagull]

ну у Фроловой совсем другое получилось... и оно мне нравится...
а музыка, на которую дали ссылку, совершенно прекрасна, независимо от слов

[bergberg]

Фролова - певица женщин с несложившейся судьбой)) Заунывные мотивы у нее преобладают. Я ее раньше очень любила, в молодые свои дурные года. А как повзрослела и успокоилась - так и отрезало)))

[redseagull]

очень точное определение похоже, я мало с ней знакома, а тут как-то мелодия на душу легла)))
я вообще не любитель женских голосов, да и из бардов мало кого с возрастом оставила в любимых, пожалуй, Галича да Мермана

[bergberg]

Мелодия прекрасна невыразимо!

[redseagull]

да