был месяц май...
Был месяц май, и ночь была
спокойная и голубая,
и полная луна плыла,
над кипарисами сияя.
Она зажгла фонтан огнями,
вода струею тонкой била
и всхлипывала временами,
и только воду слышно было.
Но донеслись до слуха трели
невидимого соловья,
и ветер дунул еле-еле,
сломалась тонкая струя.
Потом возник напев щемящий,
и сад его в себя вбирал:
за миртами, в зеленой чаще,
скрипач таинственный играл.
Любовь и молодость сплетали
в один напев тоску свою
и жаловались ветру, дали,
луне, воде и соловью.
«Фонтан - для сада, для фонтана -
одни несбыточные сны», -
пел скорбный голос из тумана,
и то была душа весны.
Но голос смолк, и смолк упрек.
Рука смычок остановила.
Печаль теперь одна бродила
по саду вдоль и поперек.
И только воду слышно было.
Антонио Мачадо в переводе О.Савича
А вот так это звучит на испанском:
Но это не про наш май. За весь месяц только несколько ярких солнечных дней, да и те с ледяным ветром, совершенно нехарактерным для наших краев. А с сегодняшней ночи, и обещают на ближайшие две недели, опять сезон дождей. При чем не легких и яростных майских гроз, а унылых и тяжелых осенних, когда серое унылое небо почти падает на голову, и сырость расползается как в романе Стругацких.
Еще песня Михаила Щербакова "Сезон дождей" по настроению, но не по географии, очень подходит.
Юго-Восток - ненастная страна
Сезон дождей здесь тянется полгода
И день за днём, с восхода до восхода
Лишь непогода царствует одна.
Вот и теперь - медлительный поток
Сошёл с небес, томительно нахлынул
Всё изменил, всё сдвинул, опрокинул
И поглотил страну Юго-Восток
Теченье вод, бескрайний караван
Не разобрать, где дно, а где поверхность.
Сезон дождей в смятение поверг нас
Затеяв свой унылый балаган
Далёкий город облик корабля
Приобретает в этой непогоде
Но там никто по палубам не ходит
И не стоит на вахте у руля
Матросы спят, им горе не беда
В сезон дождей предписано уставом
Всё время спать, прикинувшись усталым.
Корабль дымит, но с места - никуда
Так, вероятно, греческий чудак
Силач-атлант, прикинувшись бессонным
Стоит и спит под небом невесомым
Но напрягает мышцы - просто так
И лишь мой дом - в пустыне, как монах
На полпути меж Югом и Востоком
Плывёт один, открытый всем потокам
Челном бесхозным путаясь в волнах
Плыви, мой чёлн! Привыкни ко всему
Держись легко, скользи неторопливо
Но встречным всем рассказывай правдиво
Как одиноко в море одному.
Отдельный ролик не нашла(((
В очередной раз вспомнила Моэма, что умение вовремя привести цитату хорошая замена собственному слабоумию. С другой стороны, если уже сказали и определили нечто, и сделали это очень хорошо, то почему бы и не вспомнить))).
Настроение, как погода за окном. Собиралась сегодня пойти в ботсад с камерой, остатки рододендронового великолепия поснимать. И кормов по-больше для ворон припасти (я таких тощих ворон еще не видела). Насмеши бога, скажи о своих планах...
спокойная и голубая,
и полная луна плыла,
над кипарисами сияя.
Она зажгла фонтан огнями,
вода струею тонкой била
и всхлипывала временами,
и только воду слышно было.
Но донеслись до слуха трели
невидимого соловья,
и ветер дунул еле-еле,
сломалась тонкая струя.
Потом возник напев щемящий,
и сад его в себя вбирал:
за миртами, в зеленой чаще,
скрипач таинственный играл.
Любовь и молодость сплетали
в один напев тоску свою
и жаловались ветру, дали,
луне, воде и соловью.
«Фонтан - для сада, для фонтана -
одни несбыточные сны», -
пел скорбный голос из тумана,
и то была душа весны.
Но голос смолк, и смолк упрек.
Рука смычок остановила.
Печаль теперь одна бродила
по саду вдоль и поперек.
И только воду слышно было.
Антонио Мачадо в переводе О.Савича
А вот так это звучит на испанском:
Click to viewНо это не про наш май. За весь месяц только несколько ярких солнечных дней, да и те с ледяным ветром, совершенно нехарактерным для наших краев. А с сегодняшней ночи, и обещают на ближайшие две недели, опять сезон дождей. При чем не легких и яростных майских гроз, а унылых и тяжелых осенних, когда серое унылое небо почти падает на голову, и сырость расползается как в романе Стругацких.
Еще песня Михаила Щербакова "Сезон дождей" по настроению, но не по географии, очень подходит.
Юго-Восток - ненастная страна
Сезон дождей здесь тянется полгода
И день за днём, с восхода до восхода
Лишь непогода царствует одна.
Вот и теперь - медлительный поток
Сошёл с небес, томительно нахлынул
Всё изменил, всё сдвинул, опрокинул
И поглотил страну Юго-Восток
Теченье вод, бескрайний караван
Не разобрать, где дно, а где поверхность.
Сезон дождей в смятение поверг нас
Затеяв свой унылый балаган
Далёкий город облик корабля
Приобретает в этой непогоде
Но там никто по палубам не ходит
И не стоит на вахте у руля
Матросы спят, им горе не беда
В сезон дождей предписано уставом
Всё время спать, прикинувшись усталым.
Корабль дымит, но с места - никуда
Так, вероятно, греческий чудак
Силач-атлант, прикинувшись бессонным
Стоит и спит под небом невесомым
Но напрягает мышцы - просто так
И лишь мой дом - в пустыне, как монах
На полпути меж Югом и Востоком
Плывёт один, открытый всем потокам
Челном бесхозным путаясь в волнах
Плыви, мой чёлн! Привыкни ко всему
Держись легко, скользи неторопливо
Но встречным всем рассказывай правдиво
Как одиноко в море одному.
Отдельный ролик не нашла(((
В очередной раз вспомнила Моэма, что умение вовремя привести цитату хорошая замена собственному слабоумию. С другой стороны, если уже сказали и определили нечто, и сделали это очень хорошо, то почему бы и не вспомнить))).
Настроение, как погода за окном. Собиралась сегодня пойти в ботсад с камерой, остатки рододендронового великолепия поснимать. И кормов по-больше для ворон припасти (я таких тощих ворон еще не видела). Насмеши бога, скажи о своих планах...