Капитан, капитан, подтянитесь! Только смелым покоряются моря (с)

[redruta]

Мой  перевод  переговоров капитана круизного лайнера Costa Concordia Франческо Скеттино и страшим  офицером Прибрежной Охраны Грегорио Де Фалько, который координировал спасение людей.
Разговор продолжался больше часа

Click to view

Comments

[gold_tasha]

Спасибо за перевод, а-то я толком не понимала. Интересно, по какому принципу капитана нанимали.

[redruta]

Не за что.
Честно говоря, это не полностью дословный перевод, перевела, что расслышала, качество записи оставляет желать лучшего.
Насчёт того, по какому принципу он стал капитаном, ломает головы весь форум Русская Италия.. наверное, nipotinismus vulgaris
Но зацени, как капитана загоняли на борт его судна больше часа!

[gold_tasha]

По-моему капитан неадекватен. Может его по знакомству взяли, как любят в Италии.

[redruta]

Он либо очень напуган, либо бухой, как скотина..

[neplohoy]

в целом я мало что понял, кто прав, а кто нет

[redruta]

Капитан судна Costa Concordia Скеттино решил повыёбываться, проезжая мимо островка Джильо, и чтоб отсалютовать каким-то своим знакомым, приблизился слишком близко к суше, в результате чего нарвался на рифы и пробил дно судна.
Судно начало терпеть крушение.
Скеттино знал об этом, но позвонил на Прибрежную Охрану и сказал спасателям :"Вышлите мне сюда пару катеров, у меня неполадки с электричеством" через час после случившегося, когда судно уже стало крениться!
После чего он прыгнул в шлюпку, и, как крыса, стал валить, оставив кучу людей на борту.

Де Фалько, можно сказать, герой.
Он вставил хороших пенделей капитану по радиомикрофону, загонял его назад на судно, в то время, как координировал эвакуацию людей с тонущего судна.

Как-то так.

ЗЫ. Кстати, капитан так и не вернулся на борт судна..
Короче, ему кранты. Нарушил всё, что только можно было нарушить, нанёс непоправимый ущерб всем и вся

[neplohoy]

Так вот в чем дело, ну ничего ж себе. Спасибо за инфо. Как такой человек вообще мог стать капитаном, да еще такого судна

[redruta]

Версий на эту тему много: либо по знакомству, либо его крышует Каморра..
Фиг его знает.
В любом случае, если по знакомству, то это хороший урок для Италии: не фиг брать на такие ответственные должности племянников, а не профессионалов.
А Де Фалько молодец: он достоин своего места начальника морской охраны

Эти переговоры выложили в сеть специально для того, чтоб люди знали: хоть паршивая овца и портит стадо, но не всё стадо испорчено..

[erika_ever]

это не Скеттино
это СКОТИНА!