Music around the world. Norway.
Иногда бывает полезно интересоваться музыкальной культурой других стран.
Совсем недавно я открыл для себя в этом плане Норвегию - как оказалось, по-северному суровые скандинавы славятся не только своими фьордами и селедкой, но и многочисленными творческими людьми.
Об одном, а точнее, об одной из них пойдет сегодня речь.
Про Энн Мэри Альмедаль вы не найдете ничего в рунете, англоязычная часть интернета тоже оказалась не щедра на информацию об этой исполнительнице, но, тем не менее, одно интервью с ней я все-таки нашел.
Перевод мой, и поэтому несколько вольный, но основное содержание я постарался передать.
Оригинал интервью можно найти здесь: http://c2choices.com/2008/01/28/interview-with-anne-marie-almedal/
Хоть часть тебя потеряна вчера,
Расстаться нам настала ли пора?
Давай подумаем о том, что общего у нас:
Пусть будем, как вчера, одни мы в этот час.
«Вчера», "Сирена и Мудрец"
Стихи норвежской исполнительницы Энн Мэри Эльмедаль пронизаны любовью и потерянной любовью, особенно тем, где же есть та самая заветная любовь.
Будучи в составе группы Velvet Belly на протяжении десяти лет (и выиграв норвежский Грэмми в процессе), после она счастливо вышла замуж, стала матерью и получила некоторый отблеск внимания мировой аудитории к собственной жизни после представления своих релизов на I-tunes.
Ее голос уникален, а ее тексты так же трогательны.
СС: Ну давайте уже начнем. Вы из Кристиансэнда, большого города на южном побережье Норвегии. Опишите Кристиансэнд и Норвегию.
Anne Marie: Да, я из Норвегии, места бесконечных скандинавских сосновых лесов с почтовых открыток, фьордов, северных сияний, полуденного солнца - и так же слабого звена в части высокой частоты самоубийств, одиночества и интенсивной «социальной демократии», которая непреднамеренно делает большинство людей беспомощными.
Я живу на Южном побережье, так же называемом «библейским поясом». Береговая линия изрезана обрушивающими волнами Северного моря, и мы находимся в 300 или около того километрах южнее Осло - амбивалентно гордящиеся Кристиансэндом.
CC: Вы изучали богословие во время учебы в университете. Как вера стала частью вашей жизни и вашей музыки?
Anne Marie: Вера всегда играла важную роль в моей жизни. Мой дедушка был священником, уважаемой фигурой в семье, поэтому религия естественно влияла на мое воспитание. Вечные вопросы веры увлекательны и необходимы для меня, вас, и для всех, кого мы знаем, несмотря на то, хотят они это признавать или нет!
В музыке можно чувствовать такой же духовный подъем, как и в вере. Она - ваш проводник в открытые бесконечные пространства красоты, где вы можете почувствовать себя абсолютно счастливым до беспамятства в месте без страхов.
CC: Вы учились в консерватории Роттердама. Как время, проведенное там, повлияло на вашу музыку?
Anne Marie: Я изучала вокал на факультете «легкой музыки», что означает, что я соприкасалась со всем, начиная с эстрады кабаре и джаза и заканчивая поп-музыкой. Эти знания и серьезное изучение вокала оказали большое влияние на меня. Все это открыло мне музыкальные горизонты и, надеюсь, добавило жизненности в мои собственные сочинения и представления.
Как творческие люди, мы никогда не должны останавливаться в поисках новых идей и целей - так же, как и когда мы учим других.
Даже сейчас, в консерватории Кристиансэнда, я так же рада посещать семинары по вокалу - словно увлеченный ученик - как недавно я посещала семинары из изумительной серии «Института живого голоса», которые вел прекрасный американец, вокалист и композитор Мередит Монк.
CC: Существуют ли какие-то распространенные черты в норвежской музыке?
Anne Marie: В наше время глобализации, границы сужаются и идеалы (и идолы) становятся ближе.
В норвежской музыке есть, может быть, определенная очарование меланхолии и мелодия, которая может быть достаточно уникальной.
Вы можете заслушиваться нереальным звуками Яна Габарека, Kings of Convenience, А-ha - вы можете на них сослаться! Музыка всегда была качественной, но в последнее время остальные страны в мире начали наконец ее слушать.
CC: Вы видите себя как исполнителя или как композитора?
Anne Marie: Исполнителем, композитором, сиреной, мудрецом.
CC: На что это похоже - быть певицой и матерью? Как эти два различных аспекта сосуществуют в вас?
Anne Marie: В эти времена- мой Маэспэйс «Я не хочу детей» - иногда удивляешься, если певицы реально напуганы возможностью завести детей и найти компромисс со своими карьерными амбициями. Это на самом деле не должно быть проблемой. Конечно, когда у вас есть дети, у вас меньше свобод - в то же самое время, это дисциплинирует, направляет и позволяет сосредоточиться.
Время, проведенное на студии и в концертных турах, больше похоже на головоломку в наши дни - особенно с моим мужем (Николас Силлито), который всегда со мной на студии и в моей творческой жизни.
В общем, мои два ребенка вдохновлены мной и это дает ощущение гармонии.
CC: Ваш первый релиз, "Сирена и Мудрец", прекрасная запись.
Anne Marie: Для этого альбома, основными задачами были теплота, красота и гармоничная подача.
Мы сделали много записей на пустынной заброшенной фабрике с ее огромными пространствами, где долгое и естественное эхо в основном определило характер альбома.
Звук, которым можно заслушаться.
«Сирена», в самом деле, это голос красоты, уводящий слушателя в сторону от дороги …опасный в том смысле, что может погубить вас.
«Мудрец» - это мудрость женственности .. основанная, возможно, на моем собственном опыте исполнения, закаленном в блужданиях по лабиринту музыкальной индустрии.
Но, возможно, послание очень простое. В этом альбоме много любви и свободы.
Как бултыхание в воде, взгляды в небо, в облака - мечты, которые приходят и воплощаются.
CC: Откуда вы черпаете вдохновение?
Anne Marie: Тихие пригородные дороги, одинокие фонарные столбы, ярко-красные закаты над соснами в моем саду. Это то, что я вижу из окна, когда сажусь за пианино и пишу песни. Волшебные моменты одиночества и счастья.
CC: А стихи?
Anne Marie: Любовь и потеря, иногда между альфой и омегой безумной любви и ее отсутствием.
Мои стихи - это очень личное, иногда даже с эмоциональными подтекстами, на которые, как мне хотелось, слушатели бы реагировали. Вопросы веры, мечты, грусти, да! - и в то же время полные надежды.
На моем новом альбоме в такой песне, как «Трудность», пытаюсь найти решение между спорным очарованием и объективными ловушками неверности. «Монтероссо» - это просто мой собственный изумительный опыт услышанной в Италии колыбельной от няни, когда я была в полусонном состоянии; те моменты, ощущения, места, которые уносят вас далеко. Я надеюсь, что слушатели тоже смогут что-то испытать, почувствовать нечто свое, отраженное стихами и исполнением, в конце концов, тексты песен - они как сценарий фильма - их сущность!
CC: Ваш голос полон теплоты и сердечности, так как будто вы были артисткой всю свою жизнь и специально этому учились. Откуда идет такая интимность ваших песен?
Anne Marie: Повторюсь, это может быть результатом того, что я выросла в маленьком прибрежном городке, с невинными провинциальными мечтами и амбициями. Близко к природе, близко к Богу, с мелодией внутри.
Когда люди касаются моих песен и «звука», они часто воспринимают его, как чувство одиночества и в то же самое время, как чувство духовного уединения. Может быть, это подчеркивается спокойствием моего творческого процесса, моего окружения и также открытостью моих произведений.
CC: Ваш альбом доступен на iTunes, что должно быть просто великолепно.
Anne Marie: ITunes, цифровые записи - да, завтра это все будет нужно.
Получить возможность разместить релиз на ITunes в США и иметь возможность наконец сейчас открыться миру через цифровой (и легальный) музыкальный супермаркет Apple- это прекрасные новости для меня.
Нужно будет долго ждать, прежде чем Warner когда-либо выпустит «физический» диск в США - зато теперь на Itunes ; Amazon - он есть везде!
Чтобы достичь ценителей музыки и новых слушателей через их ноутбуки, Айподы и трансляций на станциях, таких как California’s KCRW - это на самом деле шаг вперед.
Отзывы из США до сих пор были положительны, поэтому я надеюсь, что все это когда-нибудь приведет к моим концертам в Штатах.
Я люблю исполнять свою музыку без всяких там студийных штучек.
Нас пять человек на сцене - никаких барабанов, никаких басов, зато много прекрасного звучания голоса в традиционной норвежской манере.
И правда в том, что я люблю путешествовать и выступать, и поэтому тогда, когда Ворнер сделает, что обещал, мы будем там.
Скромные и очень гордые!
Между тем, я привязана к дому. Там много фестивалей и живых выступлений, которые запланированы, песен для исполнения, ежедневного развития и, конечно, счастья семейной жизни.
В настоящее время, например, я начинаю новую серию звукозаписей.
Вдохновленная и полная любви и света!
28.01.2009
Anne Marie Almedal на Myspace: http://www.myspace.com/annemariealmedal
Anne Marie Almedal на LastFM: http://www.lastfm.ru/music/Anne+Marie+Almedal
Совсем недавно я открыл для себя в этом плане Норвегию - как оказалось, по-северному суровые скандинавы славятся не только своими фьордами и селедкой, но и многочисленными творческими людьми.
Об одном, а точнее, об одной из них пойдет сегодня речь.
Про Энн Мэри Альмедаль вы не найдете ничего в рунете, англоязычная часть интернета тоже оказалась не щедра на информацию об этой исполнительнице, но, тем не менее, одно интервью с ней я все-таки нашел.
Перевод мой, и поэтому несколько вольный, но основное содержание я постарался передать.
Оригинал интервью можно найти здесь: http://c2choices.com/2008/01/28/interview-with-anne-marie-almedal/
Хоть часть тебя потеряна вчера,
Расстаться нам настала ли пора?
Давай подумаем о том, что общего у нас:
Пусть будем, как вчера, одни мы в этот час.
«Вчера», "Сирена и Мудрец"
Стихи норвежской исполнительницы Энн Мэри Эльмедаль пронизаны любовью и потерянной любовью, особенно тем, где же есть та самая заветная любовь.
Будучи в составе группы Velvet Belly на протяжении десяти лет (и выиграв норвежский Грэмми в процессе), после она счастливо вышла замуж, стала матерью и получила некоторый отблеск внимания мировой аудитории к собственной жизни после представления своих релизов на I-tunes.
Ее голос уникален, а ее тексты так же трогательны.
СС: Ну давайте уже начнем. Вы из Кристиансэнда, большого города на южном побережье Норвегии. Опишите Кристиансэнд и Норвегию.
Anne Marie: Да, я из Норвегии, места бесконечных скандинавских сосновых лесов с почтовых открыток, фьордов, северных сияний, полуденного солнца - и так же слабого звена в части высокой частоты самоубийств, одиночества и интенсивной «социальной демократии», которая непреднамеренно делает большинство людей беспомощными.
Я живу на Южном побережье, так же называемом «библейским поясом». Береговая линия изрезана обрушивающими волнами Северного моря, и мы находимся в 300 или около того километрах южнее Осло - амбивалентно гордящиеся Кристиансэндом.
CC: Вы изучали богословие во время учебы в университете. Как вера стала частью вашей жизни и вашей музыки?
Anne Marie: Вера всегда играла важную роль в моей жизни. Мой дедушка был священником, уважаемой фигурой в семье, поэтому религия естественно влияла на мое воспитание. Вечные вопросы веры увлекательны и необходимы для меня, вас, и для всех, кого мы знаем, несмотря на то, хотят они это признавать или нет!
В музыке можно чувствовать такой же духовный подъем, как и в вере. Она - ваш проводник в открытые бесконечные пространства красоты, где вы можете почувствовать себя абсолютно счастливым до беспамятства в месте без страхов.
CC: Вы учились в консерватории Роттердама. Как время, проведенное там, повлияло на вашу музыку?
Anne Marie: Я изучала вокал на факультете «легкой музыки», что означает, что я соприкасалась со всем, начиная с эстрады кабаре и джаза и заканчивая поп-музыкой. Эти знания и серьезное изучение вокала оказали большое влияние на меня. Все это открыло мне музыкальные горизонты и, надеюсь, добавило жизненности в мои собственные сочинения и представления.
Как творческие люди, мы никогда не должны останавливаться в поисках новых идей и целей - так же, как и когда мы учим других.
Даже сейчас, в консерватории Кристиансэнда, я так же рада посещать семинары по вокалу - словно увлеченный ученик - как недавно я посещала семинары из изумительной серии «Института живого голоса», которые вел прекрасный американец, вокалист и композитор Мередит Монк.
CC: Существуют ли какие-то распространенные черты в норвежской музыке?
Anne Marie: В наше время глобализации, границы сужаются и идеалы (и идолы) становятся ближе.
В норвежской музыке есть, может быть, определенная очарование меланхолии и мелодия, которая может быть достаточно уникальной.
Вы можете заслушиваться нереальным звуками Яна Габарека, Kings of Convenience, А-ha - вы можете на них сослаться! Музыка всегда была качественной, но в последнее время остальные страны в мире начали наконец ее слушать.
CC: Вы видите себя как исполнителя или как композитора?
Anne Marie: Исполнителем, композитором, сиреной, мудрецом.
CC: На что это похоже - быть певицой и матерью? Как эти два различных аспекта сосуществуют в вас?
Anne Marie: В эти времена- мой Маэспэйс «Я не хочу детей» - иногда удивляешься, если певицы реально напуганы возможностью завести детей и найти компромисс со своими карьерными амбициями. Это на самом деле не должно быть проблемой. Конечно, когда у вас есть дети, у вас меньше свобод - в то же самое время, это дисциплинирует, направляет и позволяет сосредоточиться.
Время, проведенное на студии и в концертных турах, больше похоже на головоломку в наши дни - особенно с моим мужем (Николас Силлито), который всегда со мной на студии и в моей творческой жизни.
В общем, мои два ребенка вдохновлены мной и это дает ощущение гармонии.
CC: Ваш первый релиз, "Сирена и Мудрец", прекрасная запись.
Anne Marie: Для этого альбома, основными задачами были теплота, красота и гармоничная подача.
Мы сделали много записей на пустынной заброшенной фабрике с ее огромными пространствами, где долгое и естественное эхо в основном определило характер альбома.
Звук, которым можно заслушаться.
«Сирена», в самом деле, это голос красоты, уводящий слушателя в сторону от дороги …опасный в том смысле, что может погубить вас.
«Мудрец» - это мудрость женственности .. основанная, возможно, на моем собственном опыте исполнения, закаленном в блужданиях по лабиринту музыкальной индустрии.
Но, возможно, послание очень простое. В этом альбоме много любви и свободы.
Как бултыхание в воде, взгляды в небо, в облака - мечты, которые приходят и воплощаются.
CC: Откуда вы черпаете вдохновение?
Anne Marie: Тихие пригородные дороги, одинокие фонарные столбы, ярко-красные закаты над соснами в моем саду. Это то, что я вижу из окна, когда сажусь за пианино и пишу песни. Волшебные моменты одиночества и счастья.
CC: А стихи?
Anne Marie: Любовь и потеря, иногда между альфой и омегой безумной любви и ее отсутствием.
Мои стихи - это очень личное, иногда даже с эмоциональными подтекстами, на которые, как мне хотелось, слушатели бы реагировали. Вопросы веры, мечты, грусти, да! - и в то же время полные надежды.
На моем новом альбоме в такой песне, как «Трудность», пытаюсь найти решение между спорным очарованием и объективными ловушками неверности. «Монтероссо» - это просто мой собственный изумительный опыт услышанной в Италии колыбельной от няни, когда я была в полусонном состоянии; те моменты, ощущения, места, которые уносят вас далеко. Я надеюсь, что слушатели тоже смогут что-то испытать, почувствовать нечто свое, отраженное стихами и исполнением, в конце концов, тексты песен - они как сценарий фильма - их сущность!
CC: Ваш голос полон теплоты и сердечности, так как будто вы были артисткой всю свою жизнь и специально этому учились. Откуда идет такая интимность ваших песен?
Anne Marie: Повторюсь, это может быть результатом того, что я выросла в маленьком прибрежном городке, с невинными провинциальными мечтами и амбициями. Близко к природе, близко к Богу, с мелодией внутри.
Когда люди касаются моих песен и «звука», они часто воспринимают его, как чувство одиночества и в то же самое время, как чувство духовного уединения. Может быть, это подчеркивается спокойствием моего творческого процесса, моего окружения и также открытостью моих произведений.
CC: Ваш альбом доступен на iTunes, что должно быть просто великолепно.
Anne Marie: ITunes, цифровые записи - да, завтра это все будет нужно.
Получить возможность разместить релиз на ITunes в США и иметь возможность наконец сейчас открыться миру через цифровой (и легальный) музыкальный супермаркет Apple- это прекрасные новости для меня.
Нужно будет долго ждать, прежде чем Warner когда-либо выпустит «физический» диск в США - зато теперь на Itunes ; Amazon - он есть везде!
Чтобы достичь ценителей музыки и новых слушателей через их ноутбуки, Айподы и трансляций на станциях, таких как California’s KCRW - это на самом деле шаг вперед.
Отзывы из США до сих пор были положительны, поэтому я надеюсь, что все это когда-нибудь приведет к моим концертам в Штатах.
Я люблю исполнять свою музыку без всяких там студийных штучек.
Нас пять человек на сцене - никаких барабанов, никаких басов, зато много прекрасного звучания голоса в традиционной норвежской манере.
И правда в том, что я люблю путешествовать и выступать, и поэтому тогда, когда Ворнер сделает, что обещал, мы будем там.
Скромные и очень гордые!
Между тем, я привязана к дому. Там много фестивалей и живых выступлений, которые запланированы, песен для исполнения, ежедневного развития и, конечно, счастья семейной жизни.
В настоящее время, например, я начинаю новую серию звукозаписей.
Вдохновленная и полная любви и света!
28.01.2009
Anne Marie Almedal на Myspace: http://www.myspace.com/annemariealmedal
Anne Marie Almedal на LastFM: http://www.lastfm.ru/music/Anne+Marie+Almedal