Джо Холдеман и е.е.каммингз

[rednyrg721]

В первый раз я узнал о е.е.каммингзе, увидав его эпиграфы к киберпанковской трилогии Джо Холдемана "Миры обетованные"/"Миры запредельные" (третьей книги не удалось купить). Эти несколько стихов мне очень понравились и захотелось узнать об авторе больше. Тут чел знакомый притащил недавно сборник современной американской поэзии, где есть его переводы. Почитаем.

Эпиграф к "Мирам обетованным"

быть молодым и радоваться этому - вот жизни цель,
Ибо пока ты молод - жизнь, отпущенная тебе,

формирует характер твой; а если всем доволен,
ты никому не будешь в тягость.
Робким не в меньшей степени, чем храбрецам, нужно
познание любви,

ибо магическая власть ее приводит в трепет
мужскую плоть и отвлекает разум - пусть ненадолго,

от соблазна ступить на путь тернистый храни меня, Господь,
и (в благости своей) всех, кто дорог мне:
в дороге, именуемой познанием, которая ведет к могиле,
зовущейся прогрессом, где все известно, где все - ничто
и даже смерть не свята.

Уж лучше выучусь я петь как птица,
чем буду обучать десятки тысяч звезд, как танцевать не надо.

- е.е. камингз

Эпиграф к "Мирам запредельным"

жалеть урода? род людской недобрый?

ну нет. Прогресс - приятная чума,
чьи жертвы (за гранью смерти жизнь идет)

ведут игру в его мельчайший бисер;
для электрона, обожествившего иглу,
ее тончайший кончик - горный кряж высокий;

оптические линзы мир увеличат, а потом,
уменьшив, вернут его на круги
своя.
        Но мир трудов -
не мир творенья, помни. Уж лучше пожалеть

животных и деревья, и звезд извечную тоску.
И камни под ногой,
                                  но никогда - образчик гнусный

сверхвсемогушества. Врачам известно,

когда все кончено, их пациент
в последний миг поймет: за этой дверью

распахнута еще одна вселенная; вселенная
надежды. Войдем туда.
                                            - е е каммингз