трудности перевода

[redfox_13]

 говорила с Пенсильванией...странно, русские люди в штатах меня понимают, в России - нет.
то ли оттого, что им плевать, то ли наоборот...
"меня слишком просто не понять", стало почти афоризмом (автор Зяма, если он забыл)... так вот. ломаются стереотипы, трещат по швам