СЛОГАНЫ ГОРОДА ЕКАТЕРИНБУРГА. Yekaterinburg City slogans

[redburda_ru]

+2 ОТ МОСКВЫ!
+5 from GMT!

ГОРОД-ВНЕДОРОЖНИК
Off-road-city

ВЫШЕ ТОЛЬКО ТРУБЫ!
Only pipes above!

НЕСУЩАЯ ОПОРА СТРАНЫ
Bearing support of the country

ПОРТ НУЛЯ МОРЕЙ
The dry port

Это вам не Рио-де-Жанейро!
It’s not Rio de Janeiro for you!

Столица тыла
Back capital

Верен традициям, предан инновациям!
True to

Comments

[mkoenig]

заинтересовали прямо! хочется приехать :))

[dyadya_gilyak]

Проезжайте, проезжайте!

[penetrat0r]

Про финтифлюшки заинтриговали :).
Может организовать завоз? ;-).

[redburda_ru]

Тогда слоган менять придётся)

[penetrat0r]

Ну out отпилить недолго :)

английский надо править

[tima]

американцы никогда не скажут "Bearing support of the country", а скажут "The Pillar of the Country"

"It’s not Rio de Janeiro for you!" - for you в таких случаях не говорят.

не "Back capital", а "Back's capital" (не задняя Столица, а Столица Зада)

Ну и так далее. Единственное вне сомнений - "The city without fintiflyushki!"

Re: английский надо править

[redburda_ru]

Мне сложно с вами спорить)
Возможно, наш редактор воспользуется вашими советами. Спасибо)

Re: английский надо править

[nekto_loginov]

за пиллар спасибо - поправлю! for you - оставил намеренно, про зад бы писать не хотелось.
а где ещё лажа?

Re: английский надо править

[tima]

Вместо True to traditions стоит сделать Loyal to traditions - True означает верный в смысле правильный, а loyal в смысле преданный

Power strong point - тоже несовсем верно. Либо надо поставить артикль перед Power, чтобы было понятно, что имеется в виду существительное "власть", либо изменить вовсе, именно потому что первое значение power - власть, а вовсе не страна. Я бы сделал Bearing point of the Empire

We need not favor! - ошибка. Следует писать We need no favors!

Come to us of own will! - ошибка. Следует писать Come on down on your own will! либо Come here on your own will!

Back to the forest, face to the people! - отсутствие артиклей и неверные артикли все сбивают в понимании, потому что у вас вышло "назад в лес". Следует как-то типа A back to a forest, a face to people!

Все остальное вполне можно оставить как есть.

[swetiks]

прям "+2 от мск" зацепили)))))
а вообще мне еще больше 2 недель до следующего приезда мучаться - не дразните)))))

[redburda_ru]

А кто дразнит?!
Завтра у нас выступление в "Докторе Скотч")))

[berry_fish]

Petrowifeburg просто добило... как-нить соберуся и приеду! ))))

[redburda_ru]

У нас отличные экскурсии с посещением зоопарка!)))