Вчера моей маме должно было исполниться 97 лет (2) ...
Записи из дневника моей бабушки
А Лизхен Шелике упивалась отвоеванным счастьем. В роддом она взяла с собой книжку-дневник, очень красивую - элегантный замшевый переплет, золоченая кайма страниц, маленький замочек на застежке, обеспечивающий тайну ее радостей. Дневник предназначался для дочурки, и первую запись мама сделала карандашом еще в роддоме 25 января 1927 года:
"Virchow Krankenhaus, den 25 Januar 1927
Nun bist Du schon fuenf Tage auf dieser Welt. Am Donerstag, dem 20 Januar, fruemorgens 1/2 7 Uhr warst du da und hast mit deinem Eintritt in die Welt Deiner Mutter gar nicht viel Schmerzen gemacht, nur grosse Freude und das wirst Du immer tun, ja?
Wie Du aussahst, moechtes Du wissen. 4000 Gr. hast gewogen, und 53 cm lang bist Du, Dein Kopf war nicht schoen, ein Eierkopp, wie man so sagt, dazu die Augen, nicht zu sehen, nur ein schmaler Schlitz, kein Kinn, viel mehr ein Doppelkinn, eine kleine Zuckerschnute, so gross wie ein Sechser und zwei dicke, dicke Backen. Es war weiter nichts zu sehen, als diese Backen.
Aber heute, nach 5 Tagen, siehst Du schon manierlicher aus, wie, sagtDir das Bild, das Dein Hfhf im Krankenhaus gemacht hat (24.01).Du musst natuerlich eine Ausnahme machen, und waerend alle Anderen den Photografen schoen fnschlafen, musst Du ihn anschreien, hast Du Angst vor Deinem Papa? Er wird noch oft mit diesem Knipsapparat kommen.
Na schreien kannst Du bis jetzt ganz gut. Nachts haelst Du wenig Ruhe, machst immer e eha, das hoert sich an wie: Лssen haben. Und wenn Du dann endlich zu Deiner Zeit Essen bekommst, dann machst die Guckaeuglein nur ein Weilchen auf und bald schlaefst Du wieder/ Dann kriegst einen "Buff" unters Kinn und "tsch, tsch, tsch", dreimal tringst Du und dann ist s wieder genug, machst ein spitzes Muendleqn end willst nicht mehr und nacher in der Nacht faengst an zu schreien. Nu in der Nacht wird geschlafen, da gibt es nichts zum Essen, darum schrei nur zu.Schlaege yfst Du auch schon bekommen vom mir wie von der Schwester. Du wolltest zuerst ueberhaupt nicht trinken, kriegtest Augen ueberhaupt nicht auf und lecktest nur ab, was Dir zufloss, anstrengen wolltest Dich garnicht".
«Ну, вот ты уже пять дней в этом мире, в четверг, 20 января 1927 года, рано утром в половине седьмого, ты была уже здесь и своим вхождением в мир не причинила своей матери большой боли, только огромную радость и это ты будешь делать всегда, да?
Ты хочешь знать, как ты выглядела? 4000 граммов, 53 см в длину. А голова твоя была совсем некрасивой, настоящее большое яйцо, и к нему глаза, совсем их не видно, только узенькая щелочка. И никакого подбородка, один только двойной подбородок и малюсенький сладенький роток, величиной с грош, а к нему две толстые, толстые щеки. Ничего не было видно, кроме этих щек.
Но сегодня, спустя пять дней, ты выглядишь уже намного приличней. А как тебе нравится фото, которое твой папа сделал в больнице (24.1)? Ты, конечно, должна была быть не как все - в то время как остальные встречают фотографа мирным сном, ты должна на него истошно кричать. Ты что, боишься своего папы? Он еще часто будет тебя фотографировать.
Но вообще кричать ты умеешь на сегодня очень даже хорошо. Ночами ты не даешь покоя, все время е ке ла, что звучит, как «Есть хочу! Есть хочу!» А когда наступает время, наконец, получить еду, ты только чуть-чуть приоткрываешь глаза и быстро засыпаешь снова. Тогда тебе достается пинок в подбородок и тш-тш-тш - три раза ты пьешь, и снова с тебя хватает, делаешь недовольную мордочку - не хочу больше, а потом ночью ты начинаешь кричать. Ничего не выйдет - ночью надо спать, ночью не кушают, поэтому кричи сколько хочешь. И по попе ты тоже уже получила - от меня и от медсестры. Ты ведь сперва вообще не хотела сосать, не могла открыть глаза, и только облизывала то, что само текло в рот, совсем не хотела напрягаться».
"22 Februar 1927
Jetzt bist Du schon 1 Monat alt und heute hast Du mich zum ersten mal angelacht, hast zwar gleich darauf wieder geweint, aber das kommt immer zusammen. Wir sind jetzt in der neuen Wohnung ganz alleine, der Papa ist in Leipzig".
Берлин. 22 февраля 1927. Дневник мамы.
«Теперь тебе уже один месяц и сегодня ты впервые мне улыбнулась, правда тут же начала плакать, но улыбка и слезы у тебя всегда вместе. Мы совсем одни в нашей новой квартире, папа в Лейпциге».
И т.д.